Miguel Hernández (30 octobre 1910 Orihuela, province d’Alicante – 28 mars 1942 Alicante) (Orihuela, 30 de octubre de 1910-Alicante, 28 de marzo de 1942)
Isidre Nonell – La Paloma – 1904
**********
Ausencia en todo veo: Absence dans tout ce que je vois : tus ojos la reflejan. Tes yeux la reflètent.
Ausencia en todo escucho: Absence dans tout ce que j'entends : tu voz a tiempo suena. ta voix dans le temps se perd.
Ausencia en todo aspiro: Absence dans tout ce que j'aspire : tu aliento huele a hierba. ton souffle sent l'herbe.
Ausencia en todo toco: Absence dans tout ce que je touche : tu cuerpo se despuebla. ton corps se vide.
Ausencia en todo pruebo: Absence dans tout ce que je tente : tu boca me destierra. ta bouche m'abandonne.
Ausencia en todo siento: Absence dans tout ce que je ressens: ausencia, ausencia, ausencia. absence, absence, absence.
Miguel Hernández Miguel Hernández Gilabert (30 octobre 1910 Orihuela, province d’Alicante – 28 mars 1942 Alicante) (Orihuela, 30 de octubre de 1910-Alicante, 28 de marzo de 1942)
*********************** TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE *********************** « Los poetas somos viento del pueblo : nacemos para pasar soplados a través de sus poros y conducir sus ojos y sus sentimientos hacia las cumbres más hermosas. » « Les poètes sont le vent du peuple : nous sommes nés pour passer à travers ses pores et pour diriger ses yeux et ses sentiments vers de plus beaux sommets. » Miguel Hernández ******************