Archives par mot-clé : la force du désir

LA FORCE DU DÉSIR – Sonnet de Fernando de Herrera – ¿Quién rompe mi reposo?

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-2-10-1.gif.

Littérature espagnole
Literatura española
Poésie espagnole
Poesía española
Soneto
Sonnet

FERNANDO DE HERRERA
Séville 1534 – Séville 1597

**************
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
*************************

LA FORCE DU DESIR
¿Quién rompe mi reposo?

August Macke, Arbre dans un champ de blé, 1907

********

¿Quién rompe mi reposo? ¿Quién desata
Qui brise mon repos ? Qui délie
el dulce sueño al corazón cansado?
Le doux rêve de mon cœur fatigué ?
¿Quién despierta el temor de mi cuidado?
Qui réveille la peur de mes soins ?
¿Quién mi sosiego amado desbarata?
Qui contrarie ma tranquillité chérie ?

La fuerza de mi afán, que me maltrata
La force de mon désir qui me maltraite
turbando mi descanso, y tan pagado
dérange ma paix, et, tant assiégé
estoy del mal, que en él, enajenado
par tant de mal, qu’en lui, aliéné
de lo más, el sentido se recata.
totalement, le sens désormais se perd.

Fuera yo a mi pasión no agradecido
A ma passion, je ne serai reconnaissant
si no buscara extremos en la pena,
si je ne cherchais pas les extrêmes chagrins,
como en la presunción de mi osadía.
comme en l’orgueil de mes audaces.

El bien de mi dolor tan bien sufrido
Dans cette douleur où tant je souffre
es pensar que cuan fiero me condena
je pense que plus féroce est la peine
tanto es mayor con él la gloria mía.
plus plus grande en est alors la gloire.


**************************

LA POÉSIE DE FERNANDO DE HERRERA – LA POESIA DE FERNANDO DE HERRERA

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-2-10-1.gif.