Archives par mot-clé : la chapelle

LA CHAPELLE POEME DE LUDWIG UHLAND -DIE KAPELLE LUDWIG UHLAND

Poème de Ludwig Uhland
Die Kapelle Ludwig Uhland

Traduction – Texte Bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle


LITTERATURE ALLEMANDE
Deutsch Literatur

Gedichte – Poèmes

Ludwig Uhland Gedichte Poèmes Artgitato

 

Ludwig Uhland
 1787-1862

 

Die Kapelle

La Chapelle

 

DIE KAPELLE LUDWIG UHLAND

Die Kapelle La Chapelle Ludwig Uhlland Artgitato Vincent van Gogh L'Eglise d'Auvers sur Oise

*

Droben stehet die Kapelle,
Là-haut se trouve la chapelle,
Schauet still ins Tal hinab.
Contemplant tranquillement la vallée.
Drunten singt bei Wies’ und Quelle
En contre-bas, chantant la prairie et la source,
Froh und hell der Hirtenknab’.
Heureux et illuminé, le berger.

*

Traurig tönt das Glöcklein nieder,
Des austères sons de la cloche,
Schauerlich der Leichenchor,
Terrifiant chœur de mort,
Stille sind die frohen Lieder,
Silence des chansons joyeuses,
Und der Knabe lauscht empor.
Et ce garçon qui écoute.

*

Droben bringt man sie zu Grabe,
Là-haut, partent à la tombe,
Die sich freuten in dem Tal.
Ceux qui se réjouissaient dans la vallée.
Hirtenknabe, Hirtenknabe!
Berger, berger!
Dir auch singt man dort einmal.
On chantera aussi pour toi.

 

******

Die Kapelle Ludwig Uhland