****************
LENORE
LITTERATURE ALLEMANDE
*****************
Deutsch Poesie
Deutsch Literatur
Gottfried August Bürger
31 décembre 1747 Molmerswende
8 juin 1794 Göttingen
German poet
Poète Allemand
Deutsch Dichter
Übersetzung
Traduction Jacky Lavauzelle
****
LÉNORE
LENORE
*
*
Entstehungsdatum – 1773
Ecrit en 1773
Erscheinungsdatum – 1778
Publié en 1778
***********************
LIRE LES PREMIERS VERS DE LENORE
*******
SUITE DE LENORE
« Wir satteln nur um Mitternacht.
–« Nous n’avons sellé qu’à minuit.
Weit rit ich her von Böhmen.
Je viens du fin fond de la Bohême.
Ich habe spat mich aufgemacht,
Il est tard,
Und wil dich mit mir nemen. » –
Et je te veux avec moi. « –
« Ach, Wilhelm, erst herein geschwind!
-« Ah, Wilhelm, viens d’abord !
Den Hagedorn durchsaust der Wind,
Le vent siffle à travers l’aubépine ,
Herein, in meinen Armen.
Viens dans mes bras.
Herzliebster, zu erwarmen! » –
Chérie, viens te réchauffer ! »-
*
« Las sausen durch den Hagedorn,
« Laisse-le siffler à travers l’aubépine,
-Las sausen, Kind, las sausen!
– Laisse-le siffler, mon enfant, laisse-le siffler !
Der Rappe schart; es klirt der Sporn.
Le cheval piaffe ; tintent les éperons.
Ich darf alhier nicht hausen.
Je ne peux pas vivre ici.
Kom, schürze spring’ und schwinge dich
Viens, saute sur la selle et monte
Auf meinen Rappen hinter mich!
Derrière moi, sur mon destrier !
Mus heut noch hundert Meilen
Nous avons une centaine de miles à faire aujourd’hui
Mit dir ins Brautbett’ eilen. » –
Pour rejoindre la demeure nuptiale. »
« Ach! woltest hundert Meilen noch
« Ah, encore à une centaine de miles
Mich heut ins Brautbett’ tragen?
Pour rejoindre la demeure nuptiale ?
Und horch! es brumt die Glocke noch,
Ecoute ! la cloche sonne toujours,
Die elf schon angeschlagen. » –
Les Onze heures sont déjà passées ! « –
« Sieh hin, sieh her! der Mond scheint hell.
« Regarde, regarde comme la lune brille !
Wir und die Todten reiten schnell.
Nous et les morts comme nous allons vite.
Ich bringe dich, zur Wette,
Je te jure, je te jure
Noch heut ins Hochzeitbette. » –
Que nous y serons aujourd’hui même ! « –
*
« Sag an, wo ist dein Kämmerlein?
« Dis-moi, où est donc ta chambre ?
Wo? Wie dein Hochzeitbetchen?“ –
Où est-elle ? Comment est ton lit nuptial ? « –
« Weit, weit von hier! – – Stil, kühl und klein! – –
« Loin, loin d’ici ! – – Silencieux, étroit et petit ! – –
Sechs Bretter und zwei Bretchen!“ –
Six planches et deux planchettes ! « –
« Hat’s Raum für mich?“ – « Für dich und mich!
« Y a-t-il de la place pour moi ? » – « Pour toi et pour moi !
Kom, schürze, spring und schwinge dich!
Viens ! Que la fête commence !
Die Hochzeitgäste hoffen;
Les invités de la noce attendent ;
Die Kammer steht uns offen. »–
La chambre nuptiale est prête. « –
Schön Liebchen schürzte, sprang und schwang
La belle s’accoutre, saute
Sich auf das Ros behende;
Sur son fier destrier;
Wol um den trauten Reiter schlang
Elle enroule autour du cavalier audacieux
Sie ihre Lilienhände;
Ses belles mains de lis ;
Und hurre hurre, hop hop hop!
Et hurle « Allez ! hop ! hop ! hop ! »
Ging’s fort in sausendem Galop,
Elle est partie au grand galop,
Daß Ros und Reiter schnoben,
Avec le cheval et le cavalier en un éclair,
Und Kies und Funken stoben.
Et le gravier a volé en éclat.
*
Zur rechten und zur linken Hand,
A droite comme à gauche,
Vorbei vor ihren Blicken,
Devant leurs yeux,
Wie flogen Anger, Haid’ und Land!
S’envolaient les paysages !
Wie donnerten die Brücken! –
Frémissaient les ponts ! –
« Graut Liebchen auch? – – Der Mond scheint hell!
« As-tu peur, aussi ? – Vois comme la lune brille !
Hurrah! die Todten reiten schnell!
Vois ! Comme les morts vont vite !
Graut Liebchen auch vor Todten? » –
Es-tu effrayée par les morts ? « –
« Ach nein! – doch las die Todten!“ –
« Oh non ! – mais laisse les morts ! « –
Was klang dort für Gesang und Klang?
Que sont ces chanson et ces sons ?
Was flatterten die Raben? –
Que sont ces corbeaux qui volent ? –
Horch Glockenklang! horch Todtensang!
Ecoute la cloche ! Ecoute les chants mortuaires !
« Last uns den Leib begraben! »
« Nous devons enterrer le corps ! »
Und näher zog ein Leichenzug,
Et le cortège funèbre s’est rapproché,
Der Sarg und Todtenbaare trug.
Avec le cercueil et les porteurs.
Das Lied war zu vergleichen
La chanson était envoûtante
Dem Unkenruf in Teichen.
Comme la malheureuse prophétie des étangs.
*
« Nach Mitternacht begrabt den Leib,
« Après minuit, enterrez le corps,
Mit Klang und Sang und Klage!
Avec des complaintes et des chansons !
Jezt führ’ ich heim mein junges Weib.
Maintenant, je ramène chez moi ma jeune femme.
Mit, mit zum Brautgelage!
Venez au banquet du mariage !
Kom, Küster, hier! Kom mit dem Chor,
Allez ! sacristain, viens ici ! Viens avec le chœur,
Und gurgle mir das Brautlied vor!
Et que résonne la chanson nuptiale !
Kom, Pfaff’, und sprich den Segen,
Viens Prêtre ! donne la bénédiction !
Eh wir zu Bett’ uns legen! » –
Avant que nous nous allongions dans notre lit ! « –
Stil Klang und Sang. – – Die Baare schwand. – –
Se sont tus les gémissements et les chants. La bière s’est tarie –
Gehorsam seinem Rufen,
Obéissant à son appel,
Kam’s, hurre hurre! nachgerant,
Viennent les hourrah ! hourra !
Hart hinter’s Rappen Hufen;
Frappent les sabots ;
Und immer weiter, hop hop hop!
Et puis, hop ! hop ! hop !
Ging’s fort in sausendem Galop,
Ils sont partis au grand galop,
Daß Ros und Reiter schnoben,
On entendait les respirations des chevaux et des cavaliers,
Und Kies und Funken stoben.
Et le gravier volait en éclat.
*
Comme de tous côtés s’envolaient
Gebirge, Bäum’ und Hecken!
Les montagnes, les arbres et les haies !
Wie flogen links, und rechts, und links
Comme à gauche et à droite s’envolaient
Die Dörfer, Städt’ und Flecken! –
Les villages, les villes et les bourgs ! –
« Graut Liebchen auch? – – Der Mond scheint hell!
Hurrah! die Todten reiten schnell!
Hourra ! Comme les morts vont vite !
Graut Liebchen auch vor Todten? » –
Es-tu effrayée par les morts ? « –
« Ach! Las sie ruhn, die Todten!“ –
« Ah ! Laisse-les reposer les morts en paix ! « –
Là ! regarde ! Sur la haute cour,
Tanzt, um des Rades Spindel,
Halb sichtbarlich, bei Mondenlicht,
A moitié visible, à la lumière de la lune,
Ein luftiges Gesindel. –
Des fantômes aériens. –
« Sasa! Gesindel, hier! Kom hier!
« Ici ! Fantômes, ici ! Venez ici !
Gesindel, kom und folge mir!
Fantômes, venez et suivez-moi !
Tanz’ uns den Hochzeitreigen,
Wann wir zu Bette steigen!“ –
Partons vers le banquet ! « –
Und das Gesindel husch husch husch!
Et le fantôme criait : « husch ! »
Kam hinten nachgeprasselt,
Avec le vent dans le dos,
Wie Wirbelwind am Haselbusch
Comme un tourbillon dans un buisson de noisetier
Durch dürre Blätter rasselt.
A travers les feuilles mortes.
Und weiter, weiter, hop hop hop!
Et qui s’élève, hop ! hop ! hop !
Ging’s fort in sausendem Galop,
Sont partis au grand galop,
Daß Ros und Reiter schnoben,
Cavalier et Cheval en un souffle,
Und Kies und Funken stoben.
Et le gravier a volé en éclat.
Wie flog, was rund der Mond beschien,
Comment a volé ce que la lune faisait briller,
Wie flog es in die Ferne!
Comment tout ça a volé de tous côtés ?
Wie flogen oben über hin
Ils survolent le sommet
Der Himmel und die Sterne! –
Du ciel et des étoiles! –
« Graut Liebchen auch? – – Der Mond scheint hell!
« As-tu peur, aussi ? – Vois comme la lune brille !
Hurrah! die Todten reiten schnell!
Hourra ! Comme les morts vont vite !
Graut Liebchen auch vor Todten? » –
Es-tu effrayée par les morts ? « –
« O weh! Las ruhn die Todten! » –
« O malheur ! que les morts reposent en paix ! »
*
« Rapp’! Rapp’! Mich dünkt der Hahn schon ruft. –
« Rapp ! Rapp ! Je pense que le coq chante déjà. –
Bald wird der Sand verrinnen –
Bientôt le sablier ne s’écoulera plus –
Rapp’! Rapp’! Ich wittre Morgenluft –
Rapp ! Rapp ! Je sens déjà l’air du petit matin –
Rapp’! Tumle dich von hinnen! –
Rapp ! Sois alerte, mon destrier ! –
Volbracht, volbracht ist unser Lauf!
Voici qu’elle s’achève ! Elle s’achève notre course !
Das Hochzeitbette thut sich auf!
Le lit nuptial s’ouvre !
Die Todten reiten schnelle!
Comme les morts marchent vite !
Wir sind, wir sind zur Stelle.“ –
Nous sommes ! nous sommes là ! »-
Rasch auf ein eisern Gitterthor
Rapide, ils se retrouvent devant une porte de fer
Ging’s mit verhängtem Zügel.
Le cavalier donne un coup de rênes.
Mit schwanker Gert’ ein Schlag davor
Frappant d’un léger coup,
Zersprengte Schlos und Riegel.
Les serrures et les battants se cassent aussitôt.
Die Flügel flogen klirrend auf,
Ils repartent en un coup d’ailes,
Und über Gräber ging der Lauf.
Et au-dessus des tombes se porte la course.
Es blinkten Leichensteine
Ils se trouvent là des pierres tombales qu’illuminent
Rund um im Mondenscheine.
Les rayons lumineux de la lune.
Ha sieh! Ha sieh! im Augenblik,
Ah ! Regardez ! Regardez ! en une fraction de seconde,
Huhu! ein gräslich Wunder!
Hou ! hou! un grand miracle !
Des Reiters Koller, Stük für Stük,
La cape du cavalier, pièce après pièce,
Fiel ab, wie mürber Zunder.
Se détache comme de l’amadou brûlé.
Zum Schädel, ohne Zopf und Schopf,
Son crâne, sans tresse et sans cheveux,
Zum nakten Schädel ward sein Kopf;
Sa tête n’était plus qu’un crâne nu ;
Sein Körper zum Gerippe,
Son corps, un squelette,
Mit Stundenglas und Hippe.
Avec sablier et faux.
Hoch bäumte sich, wild schnob der Rapp’,
Se cabrant fortement , la monture souffla sauvagement,
Und sprühte Feuerfunken;
Et des étincelles sortent de ses naseaux ;
Und hui! war’s unter ihr hinab
Et huiiii ! En un clin d’œil
Verschwunden und versunken.
Disparu et se perdit au loin.
Geheul! Geheul aus hoher Luft,
Houuuuu ! Des hurlement fendaient les airs,
Gewinsel kam aus tiefer Gruft.
Des pleurs venaient d’une profonde crypte.
Lenorens Herz, mit Beben,
Le cœur de Lénore, tremblant,
Rang zwischen Tod und Leben.
Chavirait entre la vie et la mort.
*
Nun tanzten wol bei Mondenglanz,
Dansant au clair de lune,
Rund um herum im Kreise,
En cercle tout autour d’elle,
Die Geister einen Kettentanz,
Les esprits se mirent à chanter,
Und heulten diese Weise:
Et crièrent ainsi :
« Gedult! Gedult! Wenn’s Herz auch bricht!
« Patience ! Patience ! Même si tu as le cœur brisé !
Mit Gott im Himmel hadre nicht!
Avec Dieu dans le Ciel, il ne faut pas perdre patience !
« Des Leibes bist du ledig;
Tu es délivrée de ton corps ;
Gott sey der Seele gnädig! »
Que Dieu aie pitié de ton âme !
***********************