*
*
Batalha de Aljubarrota
LA BATAILLE D’ALJUBARROTA
OS LUSIADAS CAMOES CANTO IV
Os Lusiadas Les Lusiades
IV-8 à IV-44
LITTERATURE PORTUGAISE
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue
OS LUSIADAS IV
LA BATAILLE D’ALJUBARROTA
Batalha de Aljubarrota
A Epopeia Portuguesa
Traduction Jacky Lavauzelle
******
******
14 de agosto de 1385
14 août 1385
Batalha de Aljubarrota
La Bataille d’Aljubarrota
*******
L’organisation
Les préparatifs
Le combat du 14 août 1385
*****
« Vem de toda a província que de um Brigo
« Plusieurs arrivèrent de la province à qui Brigus avait
(Se foi) já teve o nome derivado;
Donné le nom, connue comme la Castille désormais ;
**
IV-9
Les préparatifs au combat
Vandales et Andalous
« Os Vândalos, na antiga valentia
« Les Vandales, dans leur antique énergie
Ainda confiados, se ajuntavam
Toujours confiants, se réunissent aussi
**
IV-10
Les préparatifs au combat
Tolède et la Galice
« Também vem lá do Reino de Toledo,
« Du Royaume de Tolède, d’autres arrivent,
Cidade nobre e antiga, a quem cercando
Ville ancienne et noble, qu’entoure
**
IV-11
Les préparatifs au combat
Basques et Asturiens
« Também movem da guerra as negras fúrias
« Elle ébranle aussi, les noires furies de la guerre
A gente Biscainha, que carece
Le peuple Biscayen, privé
**
IV-12
Les préparatifs au combat
Jean et les grands seigneurs du Royaume
« Joane, a quem do peito o esforço cresce,
« Jean, qui, dans son cœur, sent croître sa force,
Como a Sansão Hebréio da guedelha,
Comme l’hébreu Samson dans ses cheveux,
**
IV-13
Les préparatifs au combat
Jean face à des seigneurs tétanisés par la peur
« Não falta com razões quem desconcerte
« Il ne manque pas de seigneurs qui restent perplexes
Da opinião de todos, na vontade,
Sur la volonté de combattre,
**
IV-14
Les préparatifs au combat
Nuno Álvares Pereira
« Mas nunca foi que este erro se sentisse
« Mais rien de semblable ne pouvait être ressenti
No forte Dom Nuno Alvares; mas antes,
Par le fort Dom Nuno Álvares Pereira ; qui,
**
IV-15
Les préparatifs au combat
Le discours martial de Nuno Álvares Pereira
(1)
-« Como!Da gente ilustre Portuguesa
– « Comment ! De l’illustre peuple portugais
Há-de haver quem refuse o pátrio Marte?
Y aurait-il quelqu’un qui renie notre martiale patrie ?
**
IV-16
Les préparatifs au combat
Le discours martial de Nuno Álvares Pereira
(2)
-« Como!Não seis vós inda os descendentes
« Comment ! N’êtes-vous donc pas les descendants
Daqueles, que debaixo da bandeira
De ceux qui, sous le drapeau
**
IV-17
Les préparatifs au combat
Le discours martial de Nuno Álvares Pereira
(3)
-« Com quem foram contino sopeados
– « Qui a continué à s’opposer
Estes, de quem o estais agora vós,
A ceux qui se présentent face à vous désormais,
**
IV-18
Les préparatifs au combat
Le discours martial de Nuno Álvares Pereira
(4)
-« Rei tendes tal, que se o valor tiverdes
– « Votre Roi est tel, que si votre valeur
Igual ao Rei que agora alevantastes,
Est égale au Roi que maintenant vous suivez ,
**
IV-19
Les préparatifs au combat
Le discours martial de Nuno Álvares Pereira
(5)
-« Eu só com meus vassalos, e com esta
– « Moi seulement, avec mes vassaux, et avec ceci
(E dizendo isto arranca meia espada)
(Et en disant cela, il tira son épée)
**
IV-20
Les préparatifs au combat
Cornélius et la Bataille de Cannes
Bem como entre os mancebos recolhidos
Ainsi parmi les jeunes hommes recueillis
Em Canúsio, relíquias sós de Canas,
A Canosa, quelques rescapés de Cannes seulement,
**
IV-21
Les préparatifs au combat
La force de persuasion de Nuno Álvares Pereira
« Destarte a gente força e esforça Nuno,
« C’est ainsi que Nuno donne force et énergie,
Que, com lhe ouvir as últimas razões,
A ceux qui, entendant ses ultimes litanies,
**
IV-22
Les préparatifs au combat
Le peuple fourbit ses armes
« Das gentes populares, uns aprovam
« Du peuple, certains réclament à l’envi
A guerra com que a pátria se sustinha;
Une guerre qui revivifiera la patrie ;
**
IV-23
Les préparatifs au combat
Le départ de Jean Ier d’Abrantes
« Com toda esta lustrosa companhia
« Avec toute cette brillante compagnie,
Joane forte sai da fresca Abrantes,
Le noble Jean quitte la fraîche Abrantes,
**
IV-24
Les préparatifs au combat
Aile droite des Lusitaniens
Mem Rodrigues de Vasconcelos
« Dom Nuno Alvares digo, verdadeiro
« Je parle de Nuno Álvares Pereira ici,
Açoute de soberbos Castelhanos
Malédiction des Castillans altiers,
**
IV-25
Les préparatifs au combat
L’aile gauche des Lusitaniens
Antão Vasques de Almada
« E da outra ala, que a esta corresponde,
« Et sur l’autre aile, à l’aile opposée,
Antão Vasques de Almada é capitão,
Antão Vasques de Almada est le capitaine,
**
IV-26
Les Préparatifs au combat
les adieux aux familles
« Estavam pelos muros, temerosas,
« Ils se tenaient sur les murs, dans un mélange d’effroi
E de um alegre medo quase frias,
Et de peur joyeuse quasi glaciale,
**
IV-27
Les Préparatifs au combat
Le départ des troupes en ce mois d’août
« Respondem as trombetas mensageiras,
« Répondent les trompettes messagères,
Pífaros sibilantes e atambores;
Les fifres sibilants et les tambours ;
**
Le Combat (1)
La Trompette Castillane
« Deu sinal a trombeta Castelhana,
« La trompette Castillane donna le signal,
Horrendo, fero, ingente e temeroso;
Horrible, féroce, effrayant et phénoménal ;
**
IV-29
Le Combat (2)
La peur avant les hostilités
« Quantos rostos ali se vêem sem cor,
« Combien de visages ont perdu leur couleur,
Que ao coração acode o sangue amigo!
Le sang ami se réfugiant dans le cœur !
**
IV-30
Le combat
Les exploits de Nuno Álvares Pereira
« Começa-se a travar a incerta guerra;
« La guerre incertaine démarre ;
De ambas partes se move a primeira ala;
La première aile se déplace en deux parts ;
**
« Já pelo espesso ar os estridentes
« Dans cet air épais, les stridents
Farpões, setas e vários tiros voam;
Projectiles, pointes et flèches, le ciel assombrissent ;
**
« Eis ali seus irmãos contra ele vão,
« Voici ses frères qui se battent contre lui,
(Caso feio e cruel!) mas não se espanta,
(Destin fatal et cruel !) mais lui ne semble nullement surpris,
**
« Ó tu, Sertório, ó nobre Coriolano,
« O toi, Sertorius, ou noble Coriolan,
Catilina, e vós outros dos antigos,
Catilina, et vous autres, les anciens,
**
« Rompem-se aqui dos nossos os primeiros,
« Tombent alors ici nos premiers frères,
Tantos dos inimigos a eles vão!
Tant les ennemis sont nombreux sur eux !
**
« Com torva vista os vê, mas a natura
« Par le côté, il les voit, mais sa nature
Ferina e a ira não lhe compadecem
Féline et sa colère ne le découragent pas.
**
IV-36
Jean part à l’aide de Nuno
« Sentiu Joane a afronta que passava
« Jean comprend les faiblesses de la position
Nuno, que, como sábio capitão,
De Nuno, qui, en tant que capitaine avisé,
**
« Corre raivosa, e freme, e com bramidos
« La lionne bondit et se bat, et vrombissent alors
Os montes Sete Irmãos atroa e abala:
Les montagnes des Sept Frères effrayées :
**
IV-38
Harangue et frappe du Roi Jean
« -Vedes-me aqui, Rei vosso, e companheiro,
« Vous me voyez ici, votre roi et votre compagnon,
Que entre as lanças, e setas, e os arneses
Contre les lances,les flèches et les harnais
**
« Porque eis os seus acesos novamente
« Car les voici désormais, rallumés
Duma nobre vergonha e honroso fogo,
Par une noble honte et le feu de l’honneur,
**
IV-40
Les valeureux rejoignent les eaux du Styx
« A muitos mandam ver o Estígio lago,
« Nombreux rejoignent le lac du Styx,
Em cujo corpo a morte e o ferro entrava:
Quand sont entrés et la mort et le fer dans leur corps :
**
« Muitos também do vulgo vil sem nome
« Beaucoup aussi de simples anonymes,
Vão, e também dos nobres, ao profundo,
Mais aussi des nobles, rejoignent les abîmes,
**
IV-42
La déroute du Roi de Castille
« Aqui a fera batalha se encruece
« Ici la bataille féroce est à son comble
Com mortes, gritos, sangue e cutiladas;
Avec des morts, des cris, du sang et des blessures ;
**
« O campo vai deixando ao vencedor,
« Le champ est laissé au vainqueur,
Contente de lhe não deixar a vida.
Content de ne pas y avoir laisser la vie.
**
IV -44
Les misères de la guerre
« Alguns vão maldizendo e blasfemando
« Certains maudissent et blasphèment
Do primeiro que guerra fez no mundo;
Celui qui, dans le monde, a engendré la première guerre ;
****
LA BATAILLE D’ALJUBARROTA
OS LUSIADAS CANTO IV
****
–
Vasco de Gama par Gregorio Lopes
**************
LA MORT DU VETERAN CAMOES
Et puis, pour qu’un royaume ait des gens de lettres, il lui faut de l’argent pour les pensionner. Le Portugal, qui épuisait son épargne en flottes, en armées, en constructions de citadelles, ne pouvait avoir dans son budget un chapitre d’encouragemens aux lettres et aux arts. Bientôt même l’état ruiné par ses conquêtes, obéré par la victoire, n’eut plus de quoi suffire aux besoins de ses armées : il finit par ne pouvoir plus nourrir ceux qui l’avaient servi. Camoens mourut à l’hôpital, ou à-peu-près ; mais ce ne fut pas comme poète ; ce ne fut pas comme Gilbert et Maifilâtre à côté d’autres écrivains largement rentes: ce fut comme un vétéran dont la solde manque, ou dont la pension de retraite est suspendue.il mourut comme beaucoup de ses compagnons d’armes, comme mouraient les vice-rois eux-mêmes, qui n’avaient pas toujours (témoin dom Joâo de Castro) de quoi acheter une pouie dans leur dernière maladie.
…
« Qu’y a-t-il de plus déplorable que de voir un si grand génie si mal récompensé ? Je l’ai vu mourir dans un hôpital de Lisbonne, sans avoir un drap pour se couvrir, lui qui avait si bravement combattu dans l’Inde orientale et qui avait fait cinq mille cinq cents lieues en mer. Grande leçon pour ceux qui se fatiguent à travailler nuit et jour et aussi vainement que l’araignée qui ourdit sa toile pour y prendre des mouches. »
Il peut résulter de cette apostille que José Indio a vu Camoens à l’hôpital, sans qu’il faille prendre à la lettre les mots je l’ai vu mourir.
Ce fut dans ces circonstances que le désastre d’AIkacer Kébir (4 août 1578) frappa de mort le Portugal. Il restait encore à Camoens une larme pour sa patrie : Ah ! s’écria-t-il, du moins je meurs avec elle ! Il répéta la même pensée dans la dernière lettre qu’il ait écrite. « Enfin, disait-il, je vais sortir de la vie, et il sera manifeste à tous que j’ai tant aimé ma patrie, que non-seulement je me trouve heureux de mourir dans son sein, mais encore de mourir avec elle. »
Il ne survécut que peu de mois à ce désastre, et mourut au commencement de 1579, à l’âge de cinquante-cinq ans.
Il fut enterré très pauvrement dans l’église de Santa Anna, dit Pedro de Mariz, à gauche en entrant et sans que rien indiquât sa sépulture. Ses malheurs firent une impression si profonde, que personne ne voulut plus occuper la maison qu’il avait habitée. Elle est restée vide depuis sa mort. Les prévisions de Camoens ne tardèrent pas à s’accomplir. Le Portugal, ce royaume né d’une victoire et mort dans une défaite, tomba bientôt sous le joug de Philippe IL Ce monarque visitant ses nouvelles provinces, s’informa du poète, et, en apprenant qu’il n’existait plus, il témoigna un vif regret….
Charles Magnin
Luiz de Camoëns
Revue des Deux Mondes
Période Initiale, tome 6
****************
Bataille d’Aljubarrota
*********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
OS LUSIADAS IV bataille d’aljubarrota
LUIS DE CAMOES LES LUSIADES
