*
OS LUSIADAS CAMOES CANTO VI
CANTO SEXTO
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS VI-47 LES LUSIADES VI-47
*
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue
*
_________________________
« Era este Inglês potente, e militara
« C’était cet anglais puissant, qui, militairement,
Com os Portugueses já contra Castela,
Avec les Portugais, avait déjà combattu contre la Castille,…
________________________________
*
OS LUSIADAS CAMOES CANTO VI
CANTO SEXTO
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS VI-43 LES LUSIADES VI-43
*
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue
*
**********
« No tempo que do Reino a rédea leve
« Au temps où le Royaume avait la bride tenue
João, filho de Pedro, moderava,
par Jean Ier, fils de Pierre Ier, le modéré,…
*
FERDINAND DE PORTUGAL
OS LUSIADAS CAMOES CANTO IV
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS IV-52 LES LUSIADES IV-52
LITTERATURE PORTUGAISE
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue
******
******
LE COURAGE DE FERDINAND LE BIENHEUREUX
*******
« Viu ser cativo o santo irmão Fernando,
« Il vit son frère, le saint Ferdinand, captif,
Que a tão altas empresas aspirava,
Que de hautes entreprises aspiraient,…
**
****
OS LUSIADAS CANTO IV
****
–
Vasco de Gama par Gregorio Lopes
**************
**
Et puis, pour qu’un royaume ait des gens de lettres, il lui faut de l’argent pour les pensionner. Le Portugal, qui épuisait son épargne en flottes, en armées, en constructions de citadelles, ne pouvait avoir dans son budget un chapitre d’encouragemens aux lettres et aux arts. Bientôt même l’état ruiné par ses conquêtes, obéré par la victoire, n’eut plus de quoi suffire aux besoins de ses armées : il finit par ne pouvoir plus nourrir ceux qui l’avaient servi. Camoens mourut à l’hôpital, ou à-peu-près ; mais ce ne fut pas comme poète ; ce ne fut pas comme Gilbert et Maifilâtre à côté d’autres écrivains largement rentes: ce fut comme un vétéran dont la solde manque, ou dont la pension de retraite est suspendue.il mourut comme beaucoup de ses compagnons d’armes, comme mouraient les vice-rois eux-mêmes, qui n’avaient pas toujours (témoin dom Joâo de Castro) de quoi acheter une pouie dans leur dernière maladie.
…
« Qu’y a-t-il de plus déplorable que de voir un si grand génie si mal récompensé ? Je l’ai vu mourir dans un hôpital de Lisbonne, sans avoir un drap pour se couvrir, lui qui avait si bravement combattu dans l’Inde orientale et qui avait fait cinq mille cinq cents lieues en mer. Grande leçon pour ceux qui se fatiguent à travailler nuit et jour et aussi vainement que l’araignée qui ourdit sa toile pour y prendre des mouches. »
Il peut résulter de cette apostille que José Indio a vu Camoens à l’hôpital, sans qu’il faille prendre à la lettre les mots je l’ai vu mourir.
Ce fut dans ces circonstances que le désastre d’AIkacer Kébir (4 août 1578) frappa de mort le Portugal. Il restait encore à Camoens une larme pour sa patrie : Ah ! s’écria-t-il, du moins je meurs avec elle ! Il répéta la même pensée dans la dernière lettre qu’il ait écrite. « Enfin, disait-il, je vais sortir de la vie, et il sera manifeste à tous que j’ai tant aimé ma patrie, que non-seulement je me trouve heureux de mourir dans son sein, mais encore de mourir avec elle. »
Il ne survécut que peu de mois à ce désastre, et mourut au commencement de 1579, à l’âge de cinquante-cinq ans.
Il fut enterré très pauvrement dans l’église de Santa Anna, dit Pedro de Mariz, à gauche en entrant et sans que rien indiquât sa sépulture. Ses malheurs firent une impression si profonde, que personne ne voulut plus occuper la maison qu’il avait habitée. Elle est restée vide depuis sa mort. Les prévisions de Camoens ne tardèrent pas à s’accomplir. Le Portugal, ce royaume né d’une victoire et mort dans une défaite, tomba bientôt sous le joug de Philippe IL Ce monarque visitant ses nouvelles provinces, s’informa du poète, et, en apprenant qu’il n’existait plus, il témoigna un vif regret….
Charles Magnin
Luiz de Camoëns
Revue des Deux Mondes
Période Initiale, tome 6
*********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
*
EDOUARD Ier
OS LUSIADAS CAMOES CANTO IV
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS IV-51 LES LUSIADES IV-51
LITTERATURE PORTUGAISE
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue
******
******
*******
« Não foi do Rei Duarte tão ditoso
« Ce ne fut pas avec le règne du roi Edouard
O tempo que ficou na suma alteza,
Que les grandeurs furent ainsi atteintes,…
**
Et puis, pour qu’un royaume ait des gens de lettres, il lui faut de l’argent pour les pensionner. Le Portugal, qui épuisait son épargne en flottes, en armées, en constructions de citadelles, ne pouvait avoir dans son budget un chapitre d’encouragemens aux lettres et aux arts. Bientôt même l’état ruiné par ses conquêtes, obéré par la victoire, n’eut plus de quoi suffire aux besoins de ses armées : il finit par ne pouvoir plus nourrir ceux qui l’avaient servi. Camoens mourut à l’hôpital, ou à-peu-près ; mais ce ne fut pas comme poète ; ce ne fut pas comme Gilbert et Maifilâtre à côté d’autres écrivains largement rentes: ce fut comme un vétéran dont la solde manque, ou dont la pension de retraite est suspendue.il mourut comme beaucoup de ses compagnons d’armes, comme mouraient les vice-rois eux-mêmes, qui n’avaient pas toujours (témoin dom Joâo de Castro) de quoi acheter une pouie dans leur dernière maladie.
…
« Qu’y a-t-il de plus déplorable que de voir un si grand génie si mal récompensé ? Je l’ai vu mourir dans un hôpital de Lisbonne, sans avoir un drap pour se couvrir, lui qui avait si bravement combattu dans l’Inde orientale et qui avait fait cinq mille cinq cents lieues en mer. Grande leçon pour ceux qui se fatiguent à travailler nuit et jour et aussi vainement que l’araignée qui ourdit sa toile pour y prendre des mouches. »
Il peut résulter de cette apostille que José Indio a vu Camoens à l’hôpital, sans qu’il faille prendre à la lettre les mots je l’ai vu mourir.
Ce fut dans ces circonstances que le désastre d’AIkacer Kébir (4 août 1578) frappa de mort le Portugal. Il restait encore à Camoens une larme pour sa patrie : Ah ! s’écria-t-il, du moins je meurs avec elle ! Il répéta la même pensée dans la dernière lettre qu’il ait écrite. « Enfin, disait-il, je vais sortir de la vie, et il sera manifeste à tous que j’ai tant aimé ma patrie, que non-seulement je me trouve heureux de mourir dans son sein, mais encore de mourir avec elle. »
Il ne survécut que peu de mois à ce désastre, et mourut au commencement de 1579, à l’âge de cinquante-cinq ans.
Il fut enterré très pauvrement dans l’église de Santa Anna, dit Pedro de Mariz, à gauche en entrant et sans que rien indiquât sa sépulture. Ses malheurs firent une impression si profonde, que personne ne voulut plus occuper la maison qu’il avait habitée. Elle est restée vide depuis sa mort. Les prévisions de Camoens ne tardèrent pas à s’accomplir. Le Portugal, ce royaume né d’une victoire et mort dans une défaite, tomba bientôt sous le joug de Philippe IL Ce monarque visitant ses nouvelles provinces, s’informa du poète, et, en apprenant qu’il n’existait plus, il témoigna un vif regret….
Charles Magnin
Luiz de Camoëns
Revue des Deux Mondes
Période Initiale, tome 6
*********************
EDOUARD Ier
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
*
OS LUSIADAS CAMOES CANTO IV
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS IV-49 LES LUSIADES IV-49
LITTERATURE PORTUGAISE
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue
******
******
*******
« Eis mil nadantes aves pelo argento
« Mille oiseaux nagent sur les flots argentés
Da furiosa Tethys inquieta
De Téthys furieuse et agitée…
**
****
OS LUSIADAS CANTO IV
****
–
Vasco de Gama par Gregorio Lopes
**************
**
Et puis, pour qu’un royaume ait des gens de lettres, il lui faut de l’argent pour les pensionner. Le Portugal, qui épuisait son épargne en flottes, en armées, en constructions de citadelles, ne pouvait avoir dans son budget un chapitre d’encouragemens aux lettres et aux arts. Bientôt même l’état ruiné par ses conquêtes, obéré par la victoire, n’eut plus de quoi suffire aux besoins de ses armées : il finit par ne pouvoir plus nourrir ceux qui l’avaient servi. Camoens mourut à l’hôpital, ou à-peu-près ; mais ce ne fut pas comme poète ; ce ne fut pas comme Gilbert et Maifilâtre à côté d’autres écrivains largement rentes: ce fut comme un vétéran dont la solde manque, ou dont la pension de retraite est suspendue.il mourut comme beaucoup de ses compagnons d’armes, comme mouraient les vice-rois eux-mêmes, qui n’avaient pas toujours (témoin dom Joâo de Castro) de quoi acheter une pouie dans leur dernière maladie.
…
« Qu’y a-t-il de plus déplorable que de voir un si grand génie si mal récompensé ? Je l’ai vu mourir dans un hôpital de Lisbonne, sans avoir un drap pour se couvrir, lui qui avait si bravement combattu dans l’Inde orientale et qui avait fait cinq mille cinq cents lieues en mer. Grande leçon pour ceux qui se fatiguent à travailler nuit et jour et aussi vainement que l’araignée qui ourdit sa toile pour y prendre des mouches. »
Il peut résulter de cette apostille que José Indio a vu Camoens à l’hôpital, sans qu’il faille prendre à la lettre les mots je l’ai vu mourir.
Ce fut dans ces circonstances que le désastre d’AIkacer Kébir (4 août 1578) frappa de mort le Portugal. Il restait encore à Camoens une larme pour sa patrie : Ah ! s’écria-t-il, du moins je meurs avec elle ! Il répéta la même pensée dans la dernière lettre qu’il ait écrite. « Enfin, disait-il, je vais sortir de la vie, et il sera manifeste à tous que j’ai tant aimé ma patrie, que non-seulement je me trouve heureux de mourir dans son sein, mais encore de mourir avec elle. »
Il ne survécut que peu de mois à ce désastre, et mourut au commencement de 1579, à l’âge de cinquante-cinq ans.
Il fut enterré très pauvrement dans l’église de Santa Anna, dit Pedro de Mariz, à gauche en entrant et sans que rien indiquât sa sépulture. Ses malheurs firent une impression si profonde, que personne ne voulut plus occuper la maison qu’il avait habitée. Elle est restée vide depuis sa mort. Les prévisions de Camoens ne tardèrent pas à s’accomplir. Le Portugal, ce royaume né d’une victoire et mort dans une défaite, tomba bientôt sous le joug de Philippe IL Ce monarque visitant ses nouvelles provinces, s’informa du poète, et, en apprenant qu’il n’existait plus, il témoigna un vif regret….
Charles Magnin
Luiz de Camoëns
Revue des Deux Mondes
Période Initiale, tome 6
*********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
*
OS LUSIADAS CAMOES CANTO IV
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS IV-48 LES LUSIADES IV-48
LITTERATURE PORTUGAISE
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue
******
******
*******
« Não sofre o peito forte, usado à guerra,
« Mais cette âme forte, forgée pour la guerre,
Não ter amigo já a quem faça dano;
Ne se résout pas à ne plus avoir d’ennemis ;…
**
****
OS LUSIADAS CANTO IV
****
–
Vasco de Gama par Gregorio Lopes
**************
**
Et puis, pour qu’un royaume ait des gens de lettres, il lui faut de l’argent pour les pensionner. Le Portugal, qui épuisait son épargne en flottes, en armées, en constructions de citadelles, ne pouvait avoir dans son budget un chapitre d’encouragemens aux lettres et aux arts. Bientôt même l’état ruiné par ses conquêtes, obéré par la victoire, n’eut plus de quoi suffire aux besoins de ses armées : il finit par ne pouvoir plus nourrir ceux qui l’avaient servi. Camoens mourut à l’hôpital, ou à-peu-près ; mais ce ne fut pas comme poète ; ce ne fut pas comme Gilbert et Maifilâtre à côté d’autres écrivains largement rentes: ce fut comme un vétéran dont la solde manque, ou dont la pension de retraite est suspendue.il mourut comme beaucoup de ses compagnons d’armes, comme mouraient les vice-rois eux-mêmes, qui n’avaient pas toujours (témoin dom Joâo de Castro) de quoi acheter une pouie dans leur dernière maladie.
…
« Qu’y a-t-il de plus déplorable que de voir un si grand génie si mal récompensé ? Je l’ai vu mourir dans un hôpital de Lisbonne, sans avoir un drap pour se couvrir, lui qui avait si bravement combattu dans l’Inde orientale et qui avait fait cinq mille cinq cents lieues en mer. Grande leçon pour ceux qui se fatiguent à travailler nuit et jour et aussi vainement que l’araignée qui ourdit sa toile pour y prendre des mouches. »
Il peut résulter de cette apostille que José Indio a vu Camoens à l’hôpital, sans qu’il faille prendre à la lettre les mots je l’ai vu mourir.
Ce fut dans ces circonstances que le désastre d’AIkacer Kébir (4 août 1578) frappa de mort le Portugal. Il restait encore à Camoens une larme pour sa patrie : Ah ! s’écria-t-il, du moins je meurs avec elle ! Il répéta la même pensée dans la dernière lettre qu’il ait écrite. « Enfin, disait-il, je vais sortir de la vie, et il sera manifeste à tous que j’ai tant aimé ma patrie, que non-seulement je me trouve heureux de mourir dans son sein, mais encore de mourir avec elle. »
Il ne survécut que peu de mois à ce désastre, et mourut au commencement de 1579, à l’âge de cinquante-cinq ans.
Il fut enterré très pauvrement dans l’église de Santa Anna, dit Pedro de Mariz, à gauche en entrant et sans que rien indiquât sa sépulture. Ses malheurs firent une impression si profonde, que personne ne voulut plus occuper la maison qu’il avait habitée. Elle est restée vide depuis sa mort. Les prévisions de Camoens ne tardèrent pas à s’accomplir. Le Portugal, ce royaume né d’une victoire et mort dans une défaite, tomba bientôt sous le joug de Philippe IL Ce monarque visitant ses nouvelles provinces, s’informa du poète, et, en apprenant qu’il n’existait plus, il témoigna un vif regret….
Charles Magnin
Luiz de Camoëns
Revue des Deux Mondes
Période Initiale, tome 6
*********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
*
1387
Filipa de Lancastre
OS LUSIADAS CAMOES CANTO IV
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS IV-47 LES LUSIADES IV-47
LITTERATURE PORTUGAISE
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue
******
******
*******
« Destas e outras vitórias longamente
« Par ces longues victoires et tant d’autres
Eram os Castelhanos oprimidos,
Les Castillans se trouvaient si opprimés,…
**
****
OS LUSIADAS CANTO IV
****
–
Vasco de Gama par Gregorio Lopes
**************
**
Et puis, pour qu’un royaume ait des gens de lettres, il lui faut de l’argent pour les pensionner. Le Portugal, qui épuisait son épargne en flottes, en armées, en constructions de citadelles, ne pouvait avoir dans son budget un chapitre d’encouragemens aux lettres et aux arts. Bientôt même l’état ruiné par ses conquêtes, obéré par la victoire, n’eut plus de quoi suffire aux besoins de ses armées : il finit par ne pouvoir plus nourrir ceux qui l’avaient servi. Camoens mourut à l’hôpital, ou à-peu-près ; mais ce ne fut pas comme poète ; ce ne fut pas comme Gilbert et Maifilâtre à côté d’autres écrivains largement rentes: ce fut comme un vétéran dont la solde manque, ou dont la pension de retraite est suspendue.il mourut comme beaucoup de ses compagnons d’armes, comme mouraient les vice-rois eux-mêmes, qui n’avaient pas toujours (témoin dom Joâo de Castro) de quoi acheter une pouie dans leur dernière maladie.
…
« Qu’y a-t-il de plus déplorable que de voir un si grand génie si mal récompensé ? Je l’ai vu mourir dans un hôpital de Lisbonne, sans avoir un drap pour se couvrir, lui qui avait si bravement combattu dans l’Inde orientale et qui avait fait cinq mille cinq cents lieues en mer. Grande leçon pour ceux qui se fatiguent à travailler nuit et jour et aussi vainement que l’araignée qui ourdit sa toile pour y prendre des mouches. »
Il peut résulter de cette apostille que José Indio a vu Camoens à l’hôpital, sans qu’il faille prendre à la lettre les mots je l’ai vu mourir.
Ce fut dans ces circonstances que le désastre d’AIkacer Kébir (4 août 1578) frappa de mort le Portugal. Il restait encore à Camoens une larme pour sa patrie : Ah ! s’écria-t-il, du moins je meurs avec elle ! Il répéta la même pensée dans la dernière lettre qu’il ait écrite. « Enfin, disait-il, je vais sortir de la vie, et il sera manifeste à tous que j’ai tant aimé ma patrie, que non-seulement je me trouve heureux de mourir dans son sein, mais encore de mourir avec elle. »
Il ne survécut que peu de mois à ce désastre, et mourut au commencement de 1579, à l’âge de cinquante-cinq ans.
Il fut enterré très pauvrement dans l’église de Santa Anna, dit Pedro de Mariz, à gauche en entrant et sans que rien indiquât sa sépulture. Ses malheurs firent une impression si profonde, que personne ne voulut plus occuper la maison qu’il avait habitée. Elle est restée vide depuis sa mort. Les prévisions de Camoens ne tardèrent pas à s’accomplir. Le Portugal, ce royaume né d’une victoire et mort dans une défaite, tomba bientôt sous le joug de Philippe IL Ce monarque visitant ses nouvelles provinces, s’informa du poète, et, en apprenant qu’il n’existait plus, il témoigna un vif regret….
Charles Magnin
Luiz de Camoëns
Revue des Deux Mondes
Période Initiale, tome 6
*********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
*
OS LUSIADAS CAMOES CANTO IV
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS IV-44 LES LUSIADES IV-44
LITTERATURE PORTUGAISE
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue
******
******
LA BATAILLE D’ALJUBARROTA – Batalha de Aljubarrota OS LUSIADAS IV-8 à IV-44
14 août 1385
Batalha de Aljubarrota
La Bataille d’Aljubarrota
Vœu du roi Jean Ier à la Vierge Marie , Francisco da Silva, Museu Alberto Sampaio
*******
*******
« Alguns vão maldizendo e blasfemando
« Certains maudissent et blasphèment
Do primeiro que guerra fez no mundo;
Celui qui, dans le monde, a engendré la première guerre ;…
**
****
OS LUSIADAS CANTO IV
****
–
Vasco de Gama par Gregorio Lopes
**************
**
Et puis, pour qu’un royaume ait des gens de lettres, il lui faut de l’argent pour les pensionner. Le Portugal, qui épuisait son épargne en flottes, en armées, en constructions de citadelles, ne pouvait avoir dans son budget un chapitre d’encouragemens aux lettres et aux arts. Bientôt même l’état ruiné par ses conquêtes, obéré par la victoire, n’eut plus de quoi suffire aux besoins de ses armées : il finit par ne pouvoir plus nourrir ceux qui l’avaient servi. Camoens mourut à l’hôpital, ou à-peu-près ; mais ce ne fut pas comme poète ; ce ne fut pas comme Gilbert et Maifilâtre à côté d’autres écrivains largement rentes: ce fut comme un vétéran dont la solde manque, ou dont la pension de retraite est suspendue.il mourut comme beaucoup de ses compagnons d’armes, comme mouraient les vice-rois eux-mêmes, qui n’avaient pas toujours (témoin dom Joâo de Castro) de quoi acheter une pouie dans leur dernière maladie.
…
« Qu’y a-t-il de plus déplorable que de voir un si grand génie si mal récompensé ? Je l’ai vu mourir dans un hôpital de Lisbonne, sans avoir un drap pour se couvrir, lui qui avait si bravement combattu dans l’Inde orientale et qui avait fait cinq mille cinq cents lieues en mer. Grande leçon pour ceux qui se fatiguent à travailler nuit et jour et aussi vainement que l’araignée qui ourdit sa toile pour y prendre des mouches. »
Il peut résulter de cette apostille que José Indio a vu Camoens à l’hôpital, sans qu’il faille prendre à la lettre les mots je l’ai vu mourir.
Ce fut dans ces circonstances que le désastre d’AIkacer Kébir (4 août 1578) frappa de mort le Portugal. Il restait encore à Camoens une larme pour sa patrie : Ah ! s’écria-t-il, du moins je meurs avec elle ! Il répéta la même pensée dans la dernière lettre qu’il ait écrite. « Enfin, disait-il, je vais sortir de la vie, et il sera manifeste à tous que j’ai tant aimé ma patrie, que non-seulement je me trouve heureux de mourir dans son sein, mais encore de mourir avec elle. »
Il ne survécut que peu de mois à ce désastre, et mourut au commencement de 1579, à l’âge de cinquante-cinq ans.
Il fut enterré très pauvrement dans l’église de Santa Anna, dit Pedro de Mariz, à gauche en entrant et sans que rien indiquât sa sépulture. Ses malheurs firent une impression si profonde, que personne ne voulut plus occuper la maison qu’il avait habitée. Elle est restée vide depuis sa mort. Les prévisions de Camoens ne tardèrent pas à s’accomplir. Le Portugal, ce royaume né d’une victoire et mort dans une défaite, tomba bientôt sous le joug de Philippe IL Ce monarque visitant ses nouvelles provinces, s’informa du poète, et, en apprenant qu’il n’existait plus, il témoigna un vif regret….
Charles Magnin
Luiz de Camoëns
Revue des Deux Mondes
Période Initiale, tome 6
*********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
*
OS LUSIADAS CAMOES CANTO IV
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS IV-2 LES LUSIADES IV-2
LITTERATURE PORTUGAISE
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue
******
******
« Porque, se muito os nossos desejaram
« Car si beaucoup avaient désiré
Quem os danos e ofensas vá vingando
Venger pour leurs offenses et méfaits…
**
OS LUSIADAS CANTO IV
****
–
Vasco de Gama par Gregorio Lopes
*********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
*
LES LUSIADES CHANT 4
OS LUSIADAS IV
Canto Quarto
LES LUSIADES IVOS LUSIADAS Canto Terceiro
LES LUSIADES IV CHANT 4
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
resumo
texto bilingue
CHANT IV
Canto Quarto
VERSET 1 à VERSET 104
Traduction Jacky Lavauzelle
***************************
óleo de António Carneiro
1927
******
*************
Neuvième Roi de Portugal
Coimbra 31 octobre 1345- 22 octobre 1383 Lisbonne
**
IV-1
Après la mort de Ferdinand
Ferdinand Ier de Portugal – Ferdinand le Beau
Fernando o Belo
1345-1383
« Depois de procelosa tempestade,
« Après une tempête orageuse,
Noturna sombra e sibilante vento,
Dans l’ombre de nuit et dans le souffle des vents,
**
Dixième Roi de Portugal
Lisbonne 11 avril 1357 – Lisbonne 14 août 1433
**
« Porque, se muito os nossos desejaram
« Car si beaucoup avaient désiré
Quem os danos e ofensas vá vingando
Venger pour leurs offenses et méfaits
**
« Ser isto ordenação dos céus divina,
« Qu’il s’agisse d’un ordre divin céleste,
– Por sinais muito claros se mostrou,
Par des signes très clairs, cela a été montré,
**
IV-4
Jean Ier
Liaison entre le Comte João Fernandes de Andeiro & la Reine, Éléonore Teles de Menezes
« Alteradas então do Reino as gentes
« Alors les gens du Royaume déversent
Co’o ódio, que ocupado os peitos tinha,
La haine qui dévorait leurs cœurs,
**
IV-5
Assassinat de comte d’Andeiro & vengeance du peuple
6 décembre 1383
« Mas ele enfim, com causa desonrado,
« Mais le Comte, sans la protection due à ses honneurs,
Diante dela a ferro frio morre,
Meurt devant elle par le fer,
**
IV-6
Suite des évènements liés à l’assassinat de comte d’Andeiro, João Fernandes de Andeiro.
Fuite de la reine Éléonore Teles de Menezes vers Alenquer et Santarém.
1384-1385
« Podem-se pôr em longo esquecimento
« Devant de tels faits, peuvent tomber dans un éternel oubli
As cruezas mortais que Roma viu
Les cruautés mortelles que Rome a subi
**
IV-7
Béatrice , fille de la reine Éléonore Teles de Menezes, mariée au roi Jean Ier de Castille (1358-1390)
Lutte pour le trône du Portugal entre les Lusitaniens et les Castillans.
« Beatriz era a filha, que casada
« Beatrice était sa fille, mariée
Co’o Castelhano está, que o Reino pede,
Avec le Castillan, qui, au Royaume du Portugal, prétendait,
**
L’organisation
Les préparatifs
Le combat du 14 août 1385
*****
IV-45
La glorieuse victoire de Jean
« O vencedor Joane esteve os dias
« Jean, le vainqueur, se retrouvait auréolé
**
IV-46
1385 -1390
Les raids de Nuno Álvares Pereira sur la frontière de Castille
« Adjuda-o seu destino de maneira
« Aidé par son bienheureux destin,
**
IV-47
En 1388
Jean de Gand renoncera à ses prétentions dynastiques sur la péninsule ibérique
17 Septembre 1388
Mariage de Catherine de Lancastre avec Henri III de Castille,héritier castillan
« Destas e outras vitórias longamente
« Par ces longues victoires et tant d’autres
**
IV-48
JEAN Ier – CAP VERS L’AFRIQUE
« Não sofre o peito forte, usado à guerra,
« Mais cette âme forte, forgée pour la guerre,
**
IV-49
PRISE DE CEUTA ET DU MONT ABYLA
« Eis mil nadantes aves pelo argento
« Mille oiseaux nagent sur les flots argentés
**
IV-50
LA MORT GLORIEUSE DU HEROS
« Não consentiu a morte tantos anos
« La mort ne donna pas tant d’années
**
Onzième Roi de Portugal
Viseu 31 octobre 1391 – Tomar 9 septembre 1438
**
IV-51
LE REGNE D’EDOUARD Ier LE ROI PHILOSOPHE
« Não foi do Rei Duarte tão ditoso
« Ce ne fut pas avec le règne du roi Edouard
**
IV-52
Le courage de Ferdinand de Portugal
« Viu ser cativo o santo irmão Fernando,
« Il vit son frère, le saint Ferdinand, captif,
**
IV-53
Le Sacrifice de Ferdinand de Portugal
« Codro, porque o inimigo não vencesse,
« Codros, afin que ne soit pas victorieux l’ennemi,
**
Douzième Roi de Portugal
L’AFRICAIN
O Africano
Sintra 15 janvier 1432 – Sintra 28 août 1481
Sintra, 15 de janeiro de 1432 – Lisboa, 28 de agosto de 1481
succède à Edouard I son père en 1438
**
ALPHONSE V DE PORTUGAL
L’AFRICAIN
Sintra 15 janvier 1432 – Sintra 28 août 1481
succède à Edouard I son père en 1438
« Mas Afonso, do Reino único herdeiro,
« Mais Alphonse, seul héritier reconnu du Royaume,
**
IV-55
ALPHONSE V NOUVEL HÉRACLÈS
« Este pôde colher as maçãs de ouro,
« Alphonse a pu récolter les pommes d’or du Jardin des Hespérides,
**
IV-56
ALPHONSE V & LES EXPLOITS DES PORTUGAIS
« Porém elas enfim por força entradas,
« Mais enfin, ils forcent les entrées,
**
IV-57
1475
ALPHONSE V CONTRE FERDINAND DE CASTILLE
« Porém depois, tocado de ambição
« Mais alors, touché par l’ambition
**
IV-58
Guerre de Succession de Castille
ALPHONSE V CONTRE FERDINAND DE CASTILLE
La Bataille de Toro
1er mars 1476
« Não quis ficar nos Reinos ocioso
« Ne voulant pas rester inactif dans le Royaume
**
IV-59
LE COMBAT HEROÏQUE DU PRINCE JEAN
« Porque o filho sublime e soberano,
« Ainsi ce fils sublime et altier,
**
Treizième Roi de Portugal
LE PRINCE PARFAIT
O Príncipe Perfeito
Lisbonne, 3 mars 1455 – Alvor, 25 octobre 1495
Lisboa, 3 de maio de 1455 – Alvor, 25 de outubro de 1495
succède à Alphonse V
**
IV-60
JEAN II DE PORTUGAL A LA RECHERCHE DE LA POURPRE AURORE
« Porém depois que a escura noite eterna
« Mais après qu’une éternelle et sombre nuit
**
IV-61
Embarquement à Naples
« Manda seus mensageiros, que passaram
« Jean II envoie ses messagers, qui traversèrent
**
IV-62
En route vers l’Ethiopie
« Pelo mar alto Sículo navegam;
« Sur la haute mer de Sicile, les messagers naviguent ;
**
« Passam também as ondas Eritreias,
« Ils traversent également les vagues Érythréennes,
**
« Entram no estreito Pérsico, onde dura
« Ils pénètrent par le détroit d’Ormuz, où continue
**
LES PROVINCES DE KERMAN ET DE GÉDROSIE
« Viram gentes incógnitas e estranhas
« Ils virent des étrangers mystérieux
**
Quatorzième Roi de Portugal
« Le Ventureux »
31 mai 1469 Alcochete – 13 décembre 1521 Lisbonne
Succède à Jean II le 27 octobre 1495
« Parece que guardava o claro Céu
« Il semble que le clair Ciel avait réservé
**
« O qual, como do nobre pensamento
« Comme la plus noble et sainte pensée
**
LES RÊVES DE MANUEL Ier
**
« Estando já deitado no áureo leito,
« Manuel, déjà couché dans le lit d’or,
**
« Aqui se lhe apresenta que subia
« Ici, il ne cessa de monter et de monter
**
« Aves agrestes, feras e alimárias,
« Manuel vit des oiseaux sauvages, des bêtes,
**
« Das águas se lhe antolha que saíam,
« Il crut que sortaient des eaux,
**
« Dambos de dois a fronte coroada
« Les deux hommes portaient sur le front une couronne
**
« Este, que era o mais grave na pessoa,
« Celui qui était d’allure plus respectable
**
IV-74
Le Gange & l’Indus
– « Eu sou o ilustre Ganges, que na terra
–« Je suis l’illustre Gange, qui sur la terre
**
IV-75
Le réveil de Manuel Ier
« Não disse mais o rio ilustre e santo,
« Il n’en dit pas plus l’illustre et saint fleuve,
**
IV-76
À la recherche de nouveaux climats
Chama o Rei os senhores a conselho,
« Le Roi fait quérir les seigneurs,
**
« Eu, que bem mal cuidava que em efeito
« Moi qui ne me souciais peu en effet
**
« E com rogo o palavras amorosas,
« Et avec mes mots aimables,
**
– « Eu vos tenho entre todos escolhido
– « Je vous ai choisi parmi tous
**
– « Imaginai tamanhas aventuras,
– « Imaginez de telles aventures,
**
« Com mercês sumptuosas me agradece
« Il me remercie par de somptueux cadeaux,
**
« Mais se me ajunta Nicolau Coelho,
« Ensuite, me rejoint Nicolas Coelho,
**
« Foram de Emanuel remunerados,
« Ils furent enrichis par Manuel,
**
IV-84
Agitation du port ulyséen
« E já no porto da ínclita Ulisseia
« Et déjà dans le port Ulysséen* on remarque
**
IV-85
Rejoindre les étoiles de l’Olympe
« Pelas praias vestidos os soldados
« Sur les plages les soldats habillés
**
IV-86
La Prière du départ
« Depois de aparelhados desta sorte
« Une fois équipé comme ce type
**
« Partimo-nos assim do santo templo
« Ainsi nous laissons la sainte chapelle de Belém
**
« A gente da cidade aquele dia,
« Tous les gens de la ville ce jour-là,
**
IV-89
Les soupirs des pères et les cris des mères
« Em tão longo caminho e duvidoso
« Pour cette si longue et aventureuse
**
IV-90
Les larmes amères d’une mère
« Qual vai dizendo: – » Ó filho, a quem eu tinha
« L’une disait : – » O mon fils, toi que j’avais
**
**
IV-92
Les collines et la plage
« Nestas e outras palavras que diziam
« A ces mots et à tant d’autres dictés
**
« Nós outros sem a vista alevantarmos
« Nous autres ne désirions frémir
**
« Mas um velho d’aspeito venerando,
« Mais un vieil homme respectueux,
**
IV-95
La parole du sage (2) : la Renommée
-« Ó glória de mandar! Ó vã cobiça
– « Ô gloire de commander ! O vain désir
**
IV-96
La parole du sage (3) : La Renommée et la Gloire
– « Dura inquietação d’alma e da vida,
– « Dure inquiétude de l’âme et de la vie,
**
–« A que novos desastres determinas
–« Vers quels nouveaux désastres souhaites-tu
**
– « Mas ó tu, geração daquele insano,
–« Mais toi, ô génération issue d’Adam, cet insensé,
**
-« Já que nesta gostosa vaidade
–« Si cette délicieuse vanité
**
IV-100
Les paroles du sage (7)
–« Não tens junto contigo o Ismaelita,
–« N’as tu pas d’Ismaélite à tes portes,
**
-« Deixas criar às portas o inimigo,
–« Veux-tu donc laisser l’ennemi à ta porte,
**
–« Ó maldito o primeiro que no mundo
–« Ô que soit maudit le premier qui au monde
**
IV-103
La parole du sage (10)
Prométhée
–« Trouxe o filho de Jápeto do Céu
–« Il a porté, le fils du Titan Japet, du Ciel
**
IV-104
Dernier verset
La parole du sage (11)
Phaéton et Icare
–« Não cometera o moço miserando
– « Phaéton, le pauvre garçon, s’est éloigné
*
FIN DU CHANT IV
*
****
*********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
