Miguel Hernández (30 octobre 1910 Orihuela, province d’Alicante – 28 mars 1942 Alicante) (Orihuela, 30 de octubre de 1910-Alicante, 28 de marzo de 1942)
Jean-Léon Gérôme – Le Bain maure (1824)
********
Casida del desierto ARENA DEL DESIERTO SABLE DU DÉSERT
Arena del desierto Sable du désert soy, desierto de sed. Je suis, désert de soif. Oasis es tu boca Ta bouche, une oasis donde no he de beber. d’où je ne boirai pas.
Boca: Oasis abierto Bouche, oasis ouverte a todas las arenas del desierto. à tous les sables du désert.
Húmedo punto en medio Point humide au milieu de un mundo abrasador, d’un monde brûlant, el de tu cuerpo, el tuyo, celui de ton corps, le tien, que nunca es de los dos. plus à nous deux. Jamais.
Cuerpo: pozo cerrado Corps, puits fermé a quien la sed y el sol han calcinado. que la soif et le soleil ont brûlé.
*******
Poème écrit en 1941 dans la prison de Ocaña (prisión de Ocaña) Peu de temps après, le poète sera transféré à la prison d’Alicante (cárcel de Alicante) Le poète décédera le 28 mars 1942 ********
Miguel Hernández Miguel Hernández Gilabert (30 octobre 1910 Orihuela, province d’Alicante – 28 mars 1942 Alicante) (Orihuela, 30 de octubre de 1910-Alicante, 28 de marzo de 1942)
Miguel Hernández (30 octobre 1910 Orihuela, province d’Alicante – 28 mars 1942 Alicante) (Orihuela, 30 de octubre de 1910-Alicante, 28 de marzo de 1942)
************
POEMAS ÚLTIMOS (1939-1941?)
****************
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
*****************
SONREÍR CON LA ALEGRE TRISTEZA DEL OLIVO L’OLIVIER
SONETO- SONNET
**********
Ramón Casas – Flores deshojadas – 1894
*******
Sonreír con la alegre tristeza del olivo. Sourire semblable à la tristesse joyeuse de l’olivier. Esperar. No cansarse de esperar la alegría. Attendre. Ne jamais se fatiguer d’attendre la joie. Sonriamos. Doremos la luz de cada día Sourions. Nous allumerons la lumière de chaque jour en esta alegre y triste vanidad del ser vivo. dans cette joyeuse et triste vanité de l’être vivant.
*
Me siento cada día más libre y más cautivo Je me sens plus libre chaque jour et plus captif en toda esta sonrisa tan clara y tan sombría. dans ce sourire si clair et si sombre. Cruzan las tempestades sobre tu boca fría Les tempêtes traversent ta bouche froide como sobre la mía que aún es un soplo estivo. comme la mienne, qui encore agite ce souffle estival.
*
Una sonrisa se alza sobre el abismo: crece Un sourire se lève sur l’abîme : il grandit como un abismo trémulo, pero valiente en alas. comme un abîme tremblant, mais aux vaillantes ailes. Una sonrisa eleva calientemente el vuelo. Un sourire prend chaleureusement son envol.
*
Diurna, firme, arriba, no baja, no anochece. Ferme, il se dresse, dans le jour, toujours, éloignant la nuit. Todo lo desafías, amor: todo lo escalas. Défiant tout, amour, surmontant tout. Con sonrisa te fuiste de la tierra y del cielo. D’un sourire tu as quitté la terre et le ciel.
Manuel Machado Ruiz (Sevilla, 29 de agosto de 1874-Madrid, 19 de enero de 1947) (Séville, 29 août 1874-Madrid, 19 janvier 1947)
Juan Gris – Portrait de Germaine Raynal (1912)
***** EL QUERER LA VOLONTÉ
********* TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE **********
En tu boca roja y fresca Ta bouche rouge et fraîche, beso, y mi sed no se apaga, Je l’embrasse mais ma soif ne part pas, que en cada beso quisiera dans chaque baiser je voudrais beber entera tu alma. pouvoir boire ton âme toute entière.
Me he enamorado de ti Je suis tombée amoureux de toi, y es enfermedad tan mala, quelle terrible affection, que ni la muerte la cura, que même la mort ne peut guérir. ¡bien lo saben los que aman! Ceux qui aiment le savent bien !
Loco me pongo si escucho Quel fou si j’écoute el ruido de tu charla, le bruit de tes mots, y el contacto de tu mano et le contact de ta main ! me da la vida y me mata. Ça me donne la vie et ça me tue.
Yo quisiera ser el aire Je voudrais être l’air que toda entera te abraza, qui tout entier t’embrasse, yo quisiera ser la sangre J’aimerais être le sang que corre por tus entrañas. qui court dans tes entrailles.
Son las líneas de tu cuerpo Les lignes de ton corps el modelo de mis ansias, sont le modèle de mes envies, el camino de mis besos la voie de mes baisers y el imán de mis miradas. et l’aimant de mes regards.
Siento al ceñir tu cintura Quand je t’enlace je sens una duda que me mata un doute qui me tue Estoy enfermo de ti, Je suis malade de toi, de curar no hay esperanza, mais de guérir il n’y a pas d’espoir ; que en la sed de este amor loco dans la soif de cet amour fou tu eres mi sed y mi agua. Tu es autant ma soif que mon eau.
Maldita sea la hora Maudite soit l’heure en que contemplé tu cara, où j’ai contemplé ton visage, en que vi tus ojos negros J’ai vu tes yeux noirs y besé tus labios grana. et baisé tes lèvres rouges.
Maldita sea la sed Maudite soit la soif y maldita sea el agua, et maudite soit l’eau, maldito sea el veneno maudit soit le poison que envenena y que no mata. qui empoisonne mais ne tue pas.
En tu boca roja y fresca Ta bouche rouge et fraîche beso, y mi sed no se apaga, Je l’embrasse mais ma soif ne part pas, que en cada beso quisiera dans chaque baiser je voudrais beber entera tu alma. pouvoir boire ton âme toute entière.
El lobo blanco del invierno Le loup blanc de l’hiver, el lobo blanco viene, le loup blanc vient, con los feroces ojos inyectados avec ses yeux féroces injectés en sangre helada, fijos y crueles. de sang glacé, fixe et cruel. ¡Maldito lobo invierno, que te llevas Maudit loup d’hiver, que portes-tu ? los viejos y los débiles! les vieux et les faibles !
*
¡Reunámonos, que todos Rassemblons-nous, que tous tengan una familia, ayons une famille, un libro y fuego alegre! autour d’un livre et d’un feu joyeux !
*
Y mientras, fuera, el hacha Et tandis que, dehors, la hache el tronco seco hiende, frappe le tronc sec, que será rojo en el hogar, cerremos qui rougeoiera bientôt à la maison, refermons la puerta y el balcón… ¡Dios no nos quiere! la porte et le balcon … Dieu ne veut pas de nous !
* ¡Tregua! Seamos amigos… Un instant ! Soyons amis… La tibia paz entre nosotros reine La paix chaleureuse entre nous règne en torno de la lámpara, que esparce autour de la lampe, que propage la tranquila poesía del presente. la poésie calme du présent.
* Y tú, mi amada, cuyos rojos labios Et toi ma bien-aimée, dont les lèvres rouges son ya la sola flor, dámelos…, ¡quiéreme!… sont la seule fleur, donne-les-moi …, aime-moi ! … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¡Que el lobo blanco del invierno Que le loup blanc de l’hiver el lobo blanco viene! le loup blanc vienne !
Vino, sentimiento, guitarra y poesía Vin, sensation, guitare et poésie hacen los cantares de la patria mía. font les chansons de mon pays. Cantares… Chansons … Quien dice cantares dice Andalucía. Qui dit chansons dit Andalousie.
A la sombra fresca de la vieja parra, À l’ombre fraîche de la vieille vigne, un mozo moreno rasguea la guitarra… un homme aux cheveux noirs gratte la guitare … Cantares… Chansons … Algo que acaricia y algo que desgarra. Quelque chose qui se caresse et quelque chose qui se déchire.
La prima que canta y el bordón que llora… La cousine qui chante et le bâton qui pleure … Y el tiempo callado se va hora tras hora. Et le temps calme passe heure après heure. Cantares… Chansons … Son dejos fatales de la raza mora. Sont les destins de la race maure.
No importa la vida, que ya está perdida, La vie n’a pas d’importance, elle est déjà perdue y, después de todo, ¿qué es eso, la vida?… et après tout, qu’est-ce que c’est que la vie? … Cantares… Chansons … Cantando la pena, la pena se olvida. En chantant le chagrin, le chagrin s’oublie.
Madre, pena, suerte, pena, madre, muerte, Mère, chagrin, chance, chagrin, mère, mort, ojos negros, negros, y negra la suerte… yeux noirs, noirs et chance noire … Cantares… Chansons … En ellos el alma del alma se vierte. En eux, l’âme de l’âme se déverse.
Cantares. Cantares de la patria mía, Des chansons Des chansons de mon pays, quien dice cantares dice Andalucía. qui dit des chansons dit Andalousie. Cantares… Chansons … No tiene más notas la guitarra mía. Ma guitare n’a plus de notes.
A todos nos han cantado Nous avons tous chanté en una noche de juerga dans une nuit de joyeux coplas que nos han matado… coplas qui nous ont tués …
Corazón, calla tu pena; Cœur, fais taire ton chagrin ; a todos nos han cantado nous avons tous chanté en una noche de juerga. dans une nuit de fête.
Malagueñas, soleares Malagueñas, soleas y seguiriyas gitanas… et seguiriyas gitanes … Historias de mis pesares Histoires de mes chagrins y de tus horitas malas. et de vos mauvaises heures.
Malagueñas, soleares Malagueñas, soleas y seguiriyas gitanas… et seguiriya gitanes …
Es el saber popular, C’est le savoir populaire, que encierra todo el saber: qui détient tous les savoirs : que es saber sufrir, amar, ce que c’est de savoir souffrir, aimer, morirse y aborrecer. mourir et honnir.
Es el saber popular, C’est le savoir populaire, que encierra todo el saber. qui détient tous les savoirs.
Yo soy como las gentes que a mi tierra vinieron Je suis comme ceux qui vinrent sur ma terre —soy de la raza mora, vieja amiga del Sol—, -Je suis de race maure, vieille amie du soleil-, que todo lo ganaron y todo lo perdieron. qui gagnèrent tout, pour tout perdre ensuite. Tengo el alma de nardo del árabe español. J’ai l’âme de nard de l’arabe espagnol.
*
Mi voluntad se ha muerto una noche de luna Ma volonté est morte une nuit au clair de lune, en que era muy hermoso no pensar ni querer… comme c’était beau de ne pas penser ni vouloir … Mi ideal es tenderme, sin ilusión ninguna… Mon idéal est de m’allonger sans nulle illusion … De cuando en cuando, un beso y un nombre de mujer. De temps en temps, un baiser et un nom de femme.
*
En mi alma, hermana de la tarde, no hay contornos…; Dans mon âme, sœur du soir, il n’y a plus de contours …; y la rosa simbólica de mi única pasión et la rose, symbole de mon unique passion, es una flor que nace en tierras ignoradas est une fleur qui naît sur des terres ignorées y que no tiene aroma, ni forma, ni color. et qui n’a pas ni arôme, ni forme, ni couleur.
*
Besos ¡pero no darlos! Gloria…. ¡la que me deben! Baisers, n’en donner guère ! Gloire… ce qui m’est dû ! ¡Que todo como un aura se venga para mí! Que tout comme un souffle s’en vienne à moi ! ¡Que las olas me traigan y las olas me lleven, Puissent les vagues me porter, puissent les vagues m’emporter y que jamás me obliguen el camino a elegir! et que jamais ne m’obligent à choisir le chemin !
*
¡Ambición! No la tengo. ¡Amor! No lo he sentido. Ambition ! Je n’en ai nullement. Amour ! Je ne l’ai ressenti. No ardí nunca en un fuego de fe ni gratitud. Je n’ai jamais brûlé dans un feu de foi ou de gratitude. Un vago afán de arte tuve… Ya lo he perdido. J’avais un vague désir d’art … je l’ai déjà perdu. Ni el vicio me seduce ni adoro la virtud. Ni le vice ne me séduit ni la vertu ne me tente.
*
De mi alta aristocracia dudar jamás se pudo. De ma haute aristocratie, le doute ne pouvait exister. Jamais. No se ganan, se heredan, elegancia y blasón… Rien ne se gagne, ils héritent de l’élégance et du blason … Pero el lema de casa, el mote del escudo, Mais la devise de ma maison, l’emblème de mon blason, es una nube vaga que eclipsa un vano sol. c’est un vague nue qui éclipse un vain soleil.
*
Nada os pido. Ni os amo ni os odio. Con dejarme, Je ne demande rien. Je n’aime ni ne hais. À me quitter, lo que hago por vosotros, hacer podéis por mí… ce que je fais pour toi, tu peux le faire pour moi … ¡Que la vida se tome la pena de matarme, Laisse la vie prendre la peine de me tuer, ya que yo no me tomo la pena de vivir! … puisque je n’ai pas pris la peine de vivre ! …
*
Mi voluntad se ha muerto una noche de luna Ma volonté est morte une nuit au clair de lune, en que era muy hermoso no pensar ni querer… comme c’était beau de ne pas penser ni vouloir … De cuando en cuando un beso, sin ilusión ninguna. De temps en temps un baiser, sans aucune illusion. ¡El beso generoso que no he de devolver! Le baiser généreux que je ne rendrai pas !
Manuel Machado Ruiz (Sevilla, 29 de agosto de 1874-Madrid, 19 de enero de 1947) (Séville, 29 août 1874-Madrid, 19 janvier 1947)
***********
Juan Gris Femme assise – Mujer sentada, 1917. Colección Carmen, Museo Thyssen Bornemisza
**************** LA « TONÁ » DE LA FRAGUA (SEGUIRIYAS GITANAS)
****** TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE ******
Mi pena es mu mala, Ma peine est si lourde, porque es una pena que yo no quisiera une peine que je ne voudrais pas que se me quitara. voir me quitter.
Vino como vienen, Elle est venue comme viennent, sin saber de dónde, sans savoir d’où, el agua a los mares, las flores a mayo, l’eau à la mer, les fleurs au mois de mai, los vientos al bosque. les vents sur la forêt.
Vino, y se ha quedado Elle est venue et s’est installée en mi corazón, dans mon cœur, como el amargo en la corteza verde comme l’amer à la verte écorce del verde limón. du citron vert.
Como las raíces Comme les racines de la enredadera, du lierre, se va alimentando la pena en mi pecho ma peine s’alimente dans ma poitrine con sangre e mis venas. du sang de mes veines.
Yo no sé por dónde, Je ne sais pas d’où, ni por dónde no, ni d’ailleurs, se me ha liao esta soguita al cuerpo ce petit lien a agrippé mon corps sin saberlo yo. sans que je le sache.
Pensamiento mío, Mes pensées, ¿adónde te vas? Où allez-vous ? No vayas a casa de quien tú solías, Ne revenez pas vers votre maison, que no pués entrar. vous ne pourriez plus entrer.
A pasar fatigas Tant de fatigue estoy ya tan hecho J’ai subie que las alegrías se me vuelven penas que chaque joie se transforme en peine dentro de mi pecho. au cœur de ma poitrine.
…
Yo voy como un ciego Je vais tel un aveugle por esos caminos. sur ces routes. Siempre pensando en la penita negra Toujours pensant à ma petite peine obscure que llevo conmigo. que je porte en moi.
Ya se han acabado Ils sont finis tiempos alegres. ces temps joyeux. Las florecitas que hay en tu ventana Les petites fleurs à ta fenêtre para mí no huelen. Pour moi ne sentent plus.
…
Yo corté una rosa J’ai coupé une rose llenita de espinas… pleine d’épines … Como las rosas espinitas tienen, Les roses pleines d’épines son las más bonitas. sont les plus divines.
El cristal se rompe Le cristal se casse del calor al frío, passant du chaud au froid, como se ha roto de alegría y pena Ainsi se brise de la joie à la peine mi corasonsiyo. mon petit cœur.
Yo sentí el crujío J’ai senti les craquements del cristalito fino que se rompe du fin cristal qui se rompt del calor al frío. passant du chaud au froid
…
Negra está la noche, Noire est la nuit, sin luna ni estrellas… sans lune ni étoiles … A mí me alumbraban los ojitos garzos M’éclairent seulement les petits yeux de mi compañera. de ma compagne.
Manuel Machado Ruiz (Sevilla, 29 de agosto de 1874-Madrid, 19 de enero de 1947) (Séville, 29 août 1874-Madrid, 19 janvier 1947) ************************
