România – textul în limba română
Mihai Eminescu
Lubind in taina
Traduction – Texte Bilingue
Traducerea – Text bilingvă
LITTERATURE ROUMAINE
POESIE ROUMAINE
Literatura Română
Romanian Poetry
Mihai Eminescu
1850 – 1889
Iubind in taina
La Poésie de Mihai Eminescu
T’aimer en secret
*
Nicolae Tonitza
Portrait de femme
*
Iubind în taina am pastrat tacere,
T’aimer en secret, garder le silence,
Gindind ca astfel o să-ti placa tie,
Penser ce que tu pensais en lisant,
Căci în priviri citeam o vecinicie
Dans tes yeux, et y voir un éternel
De-ucigatoare visuri de placere.
De rêves merveilleux et de cauchemars affreux…
*******************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
**********************
România – textul în limba română
Mihai Eminescu