*
OS LUSIADAS CAMOES CANTO VI
CANTO SEXTO
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS VI-35 LES LUSIADES VI-35
*
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue
*
***************
A ira com que súbito alterado
La colère s’insinua alors soudainement
O coração dos Deuses foi num ponto,
Dans tous les cœurs des Dieux en cet instant,…
CANZONIERE POET
Traduction – Texte Bilingue
Le Chansonnier PETRARQUE 33
LITTERATURE ITALIENNE
Letteratura Italiana
–
Francesco PETRARCA
1304 – 1374
Traduction Jacky Lavauzelle
——–
——–
LE CHANSONNIER PETRARQUE Sonnet 33
Rerum vulgarium fragmenta
Fragments composés en vulgaire
PRIMA PARTE
Première Partie
33/366
Già fiammeggiava l’amorosa stella
Déjà, flamboyante l’amoureuse étoile
per l’orïente, et l’altra che Giunone
par l’Orient, et l’autre pour qui Junon
suol far gelosa nel septentrïone,
fut jalouse dans le septentrion,…
********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
canzoniere Petrarca sonetto 33
le chansonnier Pétrarque sonnet 33
canzoniere poet
CANZONIERE POET
Traduction – Texte Bilingue
Le Chansonnier PETRARQUE 32
LITTERATURE ITALIENNE
Letteratura Italiana
–
Francesco PETRARCA
1304 – 1374
Traduction Jacky Lavauzelle
——–
——–
LE CHANSONNIER PETRARQUE Sonnet 32
Rerum vulgarium fragmenta
Fragments composés en vulgaire
PRIMA PARTE
Première Partie
32/366
Quanto piú m’avicino al giorno extremo
Plus j’avance vers ce jour extrême
che l’umana miseria suol far breve,
où l’humaine misère n’a plus cours,
piú veggio il tempo andar veloce et leve,
plus je vois le temps aller vite et se faire léger,…
********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
canzoniere Petrarca sonetto 32
le chansonnier Pétrarque sonnet 32
canzoniere poet