Archives par mot-clé : innocent

LE BERGER – THE SHEPHERD William Blake Traduction – Poème

 LITTERATURE ANGLAISE
Poésie anglaise – English poetry
Songs of Innocence and of Experience
SONGS OF INNOCENCE
THE SHEPHERD William Blake


poèmes – poems
1789

WILLIAM BLAKE
1757-1827

The Shepherd William Blake Le Berger Songs of Innocence Chants d'Innocence 1789 Traduction Artgitato française

THE SHEPHERD
Le Berger

How sweet is the shepherd’s sweet lot!
Qu’il est doux, comme il est doux le lot du berger !
From the morn to the evening he strays;
Du matin au soir, il vagabonde ;
He shall follow his sheep all the day,
Il doit suivre les moutons toute la journée,
And his tongue shall be filled with praise.
Et sa langue doit être pleine de louange.

For he hears the lambs’ innocent call,
Car il entend l’appel innocent des agneaux,
And he hears the ewes’ tender reply;
Et il entend la réponse des brebis;
He is watchful while they are in peace,
Il est vigilant pendant qu’ils sont en repos,
For they know when their shepherd is nigh.
Car ils savent quand leur pasteur est à leurs côtés.

*******************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*******************