Archives par mot-clé : Ilha da Madeira

L’ÎLE DE MADÈRE – OS LUSIADAS V-5 – LES LUSIADES – LUIS DE CAMOES – Passamos a grande Ilha da Madeira

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO V
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS V-5 LES LUSIADES V-5
*

LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

**

************************

« Passamos a grande Ilha da Madeira,
« Nous passâmes la grande île de Madère,
Que do muito arvoredo assim se chama,
Qu’ainsi on nomme par son nombre important d’arbres,
Das que nós povoamos, a primeira,
Île que nous peuplâmes en premier,
Mais célebre por nome que por fama:
Plus célèbre par son nom que par sa renommée :
Mas nem por ser do mundo a derradeira
Mais même si elle se trouve aux confins du monde
Se lhe aventajam quantas Vénus ama,
Elle aurait pu être aimée par la grande Vénus,
Antes, sendo esta sua, se esquecera
Elle seule lui aurait fait oublier
De Cipro, Gnido, Pafos e Citera.
Chypre, Cnide, Paphos et Cythère.

*****************

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.