*
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-98 LES LUSIADES III-98
LITTERATURE PORTUGAISE
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue
OS LUSIADAS III-98
A Epopeia Portuguesa
Traduction Jacky Lavauzelle
******
Luís de Camões Os Lusiadas
OS LUSIADAS III-98 LES LUSIADES III-98
******
« Nobres vilas de novo edificou
«Sont construites alors de nouvelles et nobles villes,
Fortalezas, castelos mui seguros,
Les forteresses et les châteaux sont mieux protégés,
E quase o Reino todo reformou
Et presque tout le Royaume est renforcé
Com edifícios grandes, e altos muros.
Par de majestueux bâtiments et d’imposantes murailles.
Mas depois que a dura Átropos cortou
Mais après la coupe de la sévère Atropos*
O fio de seus dias já maduros,
Du fil de ses jours déjà longs,
Ficou-lhe o filho pouco obediente,
Il laisse son gouvernement à son fils peu obéissant,
Quarto Afonso, mas forte e excelente.
Alphonse Quatre, mais valeureux et puissant.
*******
DENIS Ier dit Denis le Laboureur
Dinis I de Portugal
O Rei Lavrador
Roi de Portugal et de l’Algarve par la grâce de dieu
Denis Ier
Enluminure issue de la Généalogie des rois de Portugal
XVIe siècle
****
Alphonse IV Le Brave
( Lisbonne – )
Roi de Portugal et de l’Algarve par la grâce de dieu
Alphonse IV
Alfonso IV
Peinture du XVIIIe siècle
********************
*
Précisions historiques
et
Retour sur les versets précédents
Sonnet 1 à Sonnet 94 : la naissance du Portugal – Règnes d’Alphonse I, Sanche I, Alponse II et Sanche II. Le sonnet 94 évoque la passation de pouvoir de Sanche II à Alphonse III en 1247, un an avant la mort de Sanche II.
Sonnet 94 : nous partons pour les 32 années de règne d’Alphonse III qui nous conduirons jusqu’en 1279, date du nouveau règne de Denis Ier.
Sonnet 95 : Camoes évoque les prises guerrières d’Alphonse III en Algarve sur les Maures.
Sonnet 96 : le règne de Denis Ier- Second fils d’Alphonse III. Son règne s’étalera de 1279 à sa mort, le 7 janvier 1325. Il nomme déjà son successeur Alphonse IV Le Brave qui règnera 32 ans de 1325 à 1357. Denis Ier va pacifier son pays – Poète et troubadour, il laissera de nombreux cantigas : cantigas de amor, cantigas de amigo, cantigas de escarnio y maldecir.
Sonnet 97 : création de l’Université de Coimbra sur les bords du Mondego -A Leiria, Denis Ier signera le Scientiae thesaurus mirabilis. L’université de Coimbra est créée en 1290.
Sonnet 98 : Denis Ier reconstruit et renforce son pays. Atropos, une des trois Moires, coupe son fil de vie en 1325. (les 3 Moires : Clotho, celle qui tisse le fil de la vie, Lachésis, celle qui déroule et qui répare le fil et la dernière Atropos, celle qui coupe).
Les Moires
Francisco de Goya
1820-1823
Musée du Prado – Madrid
Jacky Lavauzelle
Camoes Les Lusiades
****
–
Vasco de Gama par Gregorio Lopes
*********************
Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-98 CAMOES LUSIADES III-98
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
OS LUSIADAS
LES LUSIADES CAMOES