Archives par mot-clé : I-9

littérature, Traduction

Poésie de Lermontov Михаил Лермонтов Демон I-9 LE DEMON

Демон Михаил Лермонтов
LE DEMON LERMONTOV
Poème Poésie de Lermontov
1841

русский поэт- Poète Russe
русская литература
Littérature Russe
Михаил Лермонтов
Poésie de Lermontov
стихотворение  – Poésie

 

 

Михаил Юрьевич Лермонтов
Mikhaïl Lermontov
1814-1841

TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE

–

 

LA POESIE DE LERMONTOV

Демон
LE DEMON
 1841

**

LE DEMON LERMONTOV
Михаил Лермонтов
ЧАСТЬ I
PREMIERE PARTIE

IX

И Демон видел… На мгновенье
Et le Démon l’aperçut… A cet instant,
Неизъяснимое волненье
Une excitation inexplicable
 В себе почувствовал он вдруг.
Vibra soudainement en lui….

*******
LE DEMON  LERMONTOV
Лермонтов Демон

Лермонтов Демон
Poème Poésie de Lermontov
Михаил Лермонтов

littérature, Traduction

LES LUSIADES – OS LUSIADAS -Traduction du Poème de Luis de Camões – Livre I – Canto Primeiro – strophe 9- Verso 9

OS LUSIADAS
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
Tradução – Traduction
resumo
texto bilingue

Luis de Camoes Les Lusiades

OS LUSIADAS

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES

A Epopeia Portuguesa

CHANT I
Canto Primeiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 9
Strophe 9

I-9

Inclinai por um pouco a majestade,
Incline pour un moment la majesté,
Que nesse tenro gesto vos contemplo,
De ce geste tendre que je contemple,
Que já se mostra qual na inteira idade,…

*********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

luis de camoes literatura português os lusiadas