Archives par mot-clé : Homeros

NI VIRGILE NI HOMÈRE – OS LUSIADAS V-98 – LES LUSIADES – Luís de Camões – Por isso, e não por falta de natura

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO V
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS V-98 LES LUSIADES V-98
*

LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

*

********


Por isso, e não por falta de natura,
Pour cela, et non par manque de la nature,
Não há também Virgílios nem Homeros;
Il n’y a pas donc ni Virgile ni Homère ;
Nem haverá, se este costume dura,
Il n’y aura pas non plus, si cela perdure,
Pios Eneias, nem Aquiles feros.
De pieux Énée, ni même d’Achille.
Mas o pior de tudo é que a ventura
Mais le pire c’est que le destin qui nous a faits
Tão ásperos os fez, e tão austeros,
Si âpre et si austère,
Tão rudos, e de engenho tão remisso,
Si fort et si ingénieusement négligent,
Que a muitos lhe dá pouco, ou nada disso.
Beaucoup ne s’en préoccupe pas plus que ça.


*********

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Les-lusiades-ed-originale.jpg.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-6.jpg.