Allemagne
Deutschland
Германия – 德国 – ドイツ
Heidelberg
海德堡 – ハイデルベルク
Affe Skulptur
Heidelberger Brückenaffe
Alte Brücke – Le Vieux Pont
—-
Sculptures Allemandes
Deutsch Skulpturen
Gernot Rumpf
né le 17 avril 1941 à Kaiserslautern
17 April 1941
——
Photo Jacky Lavauzelle
*
Heidelberger Brückenaffe
Affe–Skulptur
Affe an der alten Brücke Le Singe du Vieux Pont
Affe mit Spiegel, Gedicht und zwei Mäusen
Le Singe au miroir, la Poésie et les deux Souris
1979
Gernot Rumpf
Heidelberger Brückenaffe
Texte de
Martin Zeiller
17 Avril 1589-6 Octobre, 1661
17 avril 1589-6 octobre 1661
« Was thustu
Mich hie angaffen?
Hastu nicht gesehen
Den alten Affen
Zu Heydelberg
Sich dich hin unnd her
Da findestu wol
Meines gleichen mehr »
Martin Zeiller
Werk Itinerarium Germaniae
1632
Que faites-vous
Ebahis ainsi devant moi ?
N’avez-vous pas vu
Le vieux singe
de Heidelberg
Regardez ici et là
Vous trouverez bien
de fortes ressemblances
La main droite forme avec ses doigts le symbole qui doit combattre le mauvais œil
L’index et l’auriculaire sont tendus
Position appelée le Signe des Cornes ou les Cornes du Diable
Zwei kleine Mausfiguren erinnern an das kurfürstliche Kornhaus
Deux petites souris se trouvent à la gauche du chat à l’endroit où se trouvait l’ancienne halle aux grains
La tête du singe est creuse
Elle permet a chacun de l’utiliser comme un masque grecque à la Leonidas