Archives par mot-clé : fruits

littérature, Traduction

MÉLINDE CÉLÈBRE LES LUSITANIENS – OS LUSIADAS VI-2 – LES LUSIADES – Luís de Camões – Com jogos, danças e outras alegrias

OS LUSIADAS – LES LUSIADES -CHANT VI – CANTO SEXTO – Sommaire – índice

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO VI
CANTO SEXTO
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS VI-2 LES LUSIADES VI-2

*
LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

*

************


Com jogos, danças e outras alegrias,
Avec des jeux, des danses et d’autres festivités,
A segundo a polícia Melindana,
Selon la coutume à Mélinde,…


L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Les-lusiades-ed-originale.jpg.
Traduction

APPRENDRE LE MALAIS LES FRUITS ET LES LEGUMES Buah-buahan dan sayur-sayuran

MALAISIE – MALAYSIA

—







LES FRUITS ET LES LEGUMES
Buah-buahan dan sayur-sayuran

MALAISIEN – Malaysia
Apprendre le malais

Manger – makan
Acheter – membeli
Cuisiner – tukang masak
Le marché – pasaran
Faire le marché – kepada pasaran

LES FRUITS
BUAH-BUAHAN

Belajar Mengenal Nama Nama Buah
Apprendre à reconnaître les fruits

Pommes – Epal
Bananes – Pisang
Mangue – mangga
Fraise – strawberi
Noix de Coco – kelapa
Poire – pir
Cerises – ceri
Abricots – aprikot
Melon – tembikai
Melon au porto – tembikai dengan pelabuhan

FRUITS FRAIS
buah Buahan Segar

**
LES LEGUMES
SAYUR-SAYURAN

Tomates – Tomato
Carottes – Lobak merah
Salade – salad
Pommes de terre –  Ubi kentang
Oignons – Bawang besar
Chou – kubis
Lentilles vertes – lentil hijau
Poireau – leek
Epinards – bayam
Aubergines – Terung
Concombre – Timun

***

Jenis Sayur Sayuran
Les types de légumes

 

bulat tak saya – « je ne suis pas rond »

**

Ayo Makan Sayur dan Buah
Mangeons des légumes et des fruits
-Animasi PHBs

 

**
Mengenal buah-buahan dan sayur-sayuran
Reconnaître les fruits et légumes
(PGSD FKIP Universitas Pakuan)

 

 

Beberapa macam sayur & buah
Plusieurs sortes de légumes et de fruits
*******************

LES FRUITS  & LEGUMES
Buah-buahan dan sayur-sayuran
Apprendre le Malaisien

littérature, Traduction

LE GRAND PASTEUR DES FLEURS – Sonnet de Luis de GONGORA (1609) ESTE A POMONA CUANDO YA NO SEA

Luis de Góngora y Argote
Literatura española – Littérature Espagnole
Siècle d’or espagnol -Siglo de Oro 
 

Luis de Góngora y Argote
1561-1627

Sonetos – Sonnets

TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE

Este a Pomona cuando ya no sea
1609

Este a Pomona cuando ya no sea Luis de Góngora y Argote Artgitato Soneto Sonnet

 

Este, a Pomona cuando ya no sea
–
Consacré à Pomone, cet édifice

Este, a Pomona cuando ya no sea,
Consacré à Pomone, cet édifice
edificio al silencio dedicado 
qui n’est pas dédié au silence
 (que si el cristal lo rompe, desatado,
(car si le cristal le brise, sans retenue,
 süave el ruiseñor lo lisonjea),
suave, le rossignol le flatte)…

************

SONNET DE LUIS DE GONGORA

*************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*************