Archives par mot-clé : Frank Dicksee

DATURA SUAVEOLENS – Poème de EDUARD MÖRIKE

*

Mörike
Traduction Jacky Lavauzelle


LITTERATURE ALLEMANDE
Deutsch Literatur

Gedichte – Poèmes

EDUARD MÖRIKE

8. September 1804  Ludwigsburg- 4. Juni 1875 Stuttgart
8 septembre 1804 – 4 juin 1875

__________________

DATURA SUAVEOLENE
_________________

Roméo et Juliette, Frank Dicksee, 1884

***********

Ich sah eben ein jugendlich Paar, o Blume Dianas,
Je viens de voir un couple d’adolescents, ô fleur de Diane,
Vor dir stehen; es war Wange an Wange gelegt.
Qui se tenait devant toi ; joue contre joue.
Beide sie schlürften zugleich den unnennbaren Duft aus dem weiten
Tous les deux sirotaient l’odeur innommable du grand
Schneeigen Becher und leis hört ich ein doppeltes Ach!
Calice enneigé et doucement j’entends un double Ah !…


**************