LITTERATURE ESPAGNOLE
POEMAS – POEMES
RIMAS – RIMES
Gustavo Adolfo Bécquer
1836 – 1870
Gustavo Adolfo becquer
*******
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
**************
*****
RIMAS
El libro de los gorriones
Groupe de soixante-dix poèmes
Publication en 1871
*****
RIMA I
Yo sé un himno gigante y extraño
LA NUIT DE L’ÂME
*******
Yo sé un himno gigante y extraño
Je connais un hymne grandiose et étrange
Que anuncia en la noche del alma una aurora,
qui annonce l’aurore dans la nuit de l’âme,
Y estas páginas son de ese himno
Et ces pages sont cet hymne
Cadencias que el aire dilata en las sombras.
Des rythmes que l’air dilate dans les ombres…