*
OS LUSIADAS CAMOES CANTO V
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS V-6 LES LUSIADES V-6
*
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue
*
*******************
« Deixamos de Massília a estéril costa,
« Nous laissons la stérile côte saharienne,
Onde seu gado os Azenegues pastam,
Où les berbères Sanhaja gardent leurs troupeaux ,…
*
OS LUSIADAS CAMOES CANTO IV
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS IV-101 LES LUSIADES IV-101
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue
**
*********************
-« Deixas criar às portas o inimigo,
-« Veux-tu donc laisser l’ennemi à ta porte,
Por ires buscar outro de tão longe,
Pour en rechercher un autre si loin,…
MANUEL Ier de Portugal
Emmanuel Ier
« Le Ventureux »
31 mai 1469 Alcochete – 13 décembre 1521 Lisbonne
Succède à Jean II le 27 octobre 1495
LES LUSIADES – OS LUSIADAS
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
Luis de Camões
Tradução – Traduction
texto bilingue
Obra Poética
Traduction Jacky Lavauzelle
verso 43
Strophe 43
I-43
Tão brandamente os ventos os levavam,
Alors que les vents doucement les portaient,
Como quem o céu tinha por amigo:
Comme ceux que le ciel a pour ami:
Sereno o ar, e os tempos se mostravam
L’air et les temps se montrèrent sereins
Sem nuvens, sem receio de perigo.
Sans nuages, Sans aucune peur du danger.
O promontório Prasso já passavam,
Le Cap Prassum déjà est dépassé,
Na costa de Etiópia, nome antigo,
Sur la côte d’Ethiopie, son ancien nom,
Quando o mar descobrindo lhe mostrava
Lorsque la mer leur laissa découvrir
Novas ilhas, que em torno cerca e lava.
De nouvelles îles, qu’elle encercle et lave.
*********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
luis de camoes literatura português os lusiadas
les Lusiades