Archives par mot-clé : erotica-heroica

EROTICA-HEROICA (2/2) Sonnet de GABRIELE D’ANNUNZIO – Sonetto

Gabriele D’Annunzio
prince de Montenevoso

Traduction – Texte Bilingue
Poesia e traduzione

LITTERATURE ITALIENNE

 Gabriele d'Annunzio Traduction Artgitato Proses et Poèmes Italiens

Letteratura Italiana

Gabriele D’Annunzio
1863-1938

Traduction Jacky Lavauzelle

——-

EROTICA-HEROICA

Sonnet
… dum taedet sui, pigetque.

[in Tranquillitate Animi II- Sur la tranquillité de l’âme II
(écrit entre 47 et 62) de Sénèque

« …parce qu’elle est fatiguée, lasse d’elle-même »]

 

2/2

Sonetto


 
Principe un tempo amai sotto aurorali
Jadis prince, j’aimai sous de crépusculaires
cieli donne possenti in un paese
cieux des femmes puissantes dans un pays
ricco d’antiche selve circomprese
riche en bois anciens entouré
da meandri di fiumi imperiali.
par les méandres de rivières impériales.

*

 E fui pugnace; ed infiniti mali
J’étais querelleur ; et les maux infinis
addussi ai vinti ne le mie contese;
s’abattaient sur les vaincus dans mes combats ;
e più d’un rogo la mia mano accese
et plus d’un brasier ma main alluma
per l’orgia ne le sere trionfali.
pour les orgies des soirées triomphales.

*

 Dove e quando colui che froda e langue
Où et quand la personne qui fraude et languit
 in vili amori, èbbesi de la Terra
en de viles amours, acquit-il de la Terre
una sì fiera vision vermiglia?
une si fière vision vermeille ?

*

 Dove e quando poté, de l’ostil sangue
Où et quand put-ildu sang de l’ennemi
deterso, al letto suo preda di guerra
nettoyé, à son lit, son butin de guerre
trarre, o dio Sole, l’ultima tua figlia?
traîner, ô dieu Soleil, ton ultime fille ?

ARTGITATO
*********************

 

Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.

EROTICA-HEROICA (1/2) Sonnet de GABRIELE D’ANNUNZIO – Sonetto

Gabriele D’Annunzio
prince de Montenevoso

Traduction – Texte Bilingue
Poesia e traduzione

LITTERATURE ITALIENNE

 Gabriele d'Annunzio Traduction Artgitato Proses et Poèmes Italiens

Letteratura Italiana

Gabriele D’Annunzio
1863-1938

Traduction Jacky Lavauzelle

——-

EROTICA-HEROICA

Sonnet
… dum taedet sui, pigetque.

[in Tranquillitate Animi II- Sur la tranquillité de l’âme II (écrit entre 47 et 62) de Sénèque
« …parce qu’elle est fatiguée, lasse d’elle-même »]

 1/2

Sonetto


 
Talvolta, mentre l’anima asservita
Parfois, tandis que mon âme asservie
 si sprofonda nel tristo suo languore
sombre dans une triste langueur
(a poco a poco fugge ogni vigore
(s’échappe peu à peu toute force
come da un’invisibile ferita),
comme une plaie invisible),

*

 improvviso il ricordo d’una vita
Tout à coup, la mémoire d’une vie
remota, d’una forza anteriore,
distante, d’une force antérieure,
d’un’eroica lotta, d’un amore
d’une lutte héroïque, d’un amour
oltrapossente, m’agita e m’incita.
surpuissant, m’agite et m’enfièvre.

*

 E fastidio e vergogna ho dei malsani
Et l’aversion et la honte des malsains
artifizi e de l’ombra accidiosa
artifices et de l’ombre indolente
in cui si sfa la giovinezza imbelle.
dans lesquels se fane ma jeunesse inerte.

*

 Risollevasi al lampo degli immani
Se reprend à la lumière de ces énormes
fantasmi e ancóra d’una generosa
fantasmes et encore, d’une généreuse
collera freme l’anima ribelle.
rage, frissonne mon âme rebelle.

********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

Gabriele d'annunzio erotica-heroica Le suicide de Sénèque par Manuel Domínguez Sánchez Manuel_Domínguez_Sánchez_-_El_suicidio_de_Séneca

 

Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.