LITTÉRATURE PORTUGAISE POÉSIE PORTUGAISE LITERATURA PORTUGUESA POESIA PORTUGUESA
***** TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE ******
Florbela Espanca Flor Bela de Alma da Conceição Poétesse portugaise 8 décembre 1894 – 8 décembre 1930 Vila Viçosa, 8 de dezembro de 1894 — Matosinhos, 8 de dezembro de 1930
______________________________
RIEN DE NOUVEAU NIHIL NOVUM Recueil – Coleção Recueil Posthume Reliquiae 1934
Poème paru en 1934 Sonetos Completos (Livro de Mágoas, Livro de Sóror Saudade, Charneca em Flor, Reliquiae) Coimbra Livraria Gonçalves
____________________________________________
Mikhaïl Vroubel, Михаил Александрович Врубель, Tamara et le Démon, illustration du poème de Mikhaïl Lermontov, 1890
****************
Na penumbra do pórtico encantado Dans la pénombre du portique enchanté De Bruges, noutras eras, já vivi; De Bruges, jadis, j’ai vécu ;…
Retour d’Egypte de la Sainte Famille en Galilée à la Casa-Museu Medeiros e Almeida
RETOUR D’EGYPTE
DE LA
SAINTE FAMILLE
A LA
CASA-MUSEU
MEDEIROS E ALMEIDA
Retour d’Egypte de la Sainte Famille en Galilée à la Casa-Museu Medeiros e Almeida
LE DEPART DE LA SAINTE FAMILLE EN EGYPTE
« Après leur départ, voici qu’un ange du Seigneur apparut à Joseph pendant son sommeil, et lui dit : « Levez-vous, prenez l’Enfant et sa mère, fuyez en Égypte, et n’en partez pas que je ne vous le dise ; car Hérode va rechercher l’Enfant pour le faire périr. Joseph se leva, et, la nuit même, prenant l’Enfant avec sa mère, il se retira en Égypte. Et il y resta jusqu’à la mort d’Hérode, afin que s’accomplît ce qu’avait dit le Seigneur par son Prophète : « J’ai rappelé mon fils de l’Égypte. » Alors Hérode, voyant que les Mages l’avaient trompé, entra dans une grande colère, et il fit tuer tous les enfants qui étaient dans Bethléem et dans les environs, depuis l’âge de deux ans et au-dessous, selon le temps dont il s’était enquis auprès des Mages. Alors fut accompli ce qu’avait annoncé le prophète Jérémie. « Une voix a été entendue dans Rama, des plaintes et des cris lamentables : Rachel pleurant ses enfants ; et elle ne veut pas être consolée, parce qu’ils ne sont plus. » » Les Quatre Évangiles
saint Matthieu – Chapitre II
Traduction par Augustin Crampon
Editions Tolra et Haton – 1864
Retour d’Egypte de la Sainte Famille en Galilée à la Casa-Museu Medeiros e Almeida
LE RETOUR D’EGYPTE DE LA SAINTE FAMILLE
« Hérode étant mort, voici qu’un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph dans la terre d’Égypte, et lui dit : « Levez-vous, prenez l’Enfant et sa mère, et allez dans la terre d’Israël, car ceux qui en voulaient à la vie de l’Enfant sont morts. Joseph s’étant levé, prit l’Enfant et sa mère, et vint dans la terre d’Israël. Mais apprenant qu’Archélaüs régnait en Judée à la place d’Hérode, son père, il n’osa y aller, et, averti en songe, il se retira dans la Galilée et vint habiter une ville nommée Nazareth, afin que s’accomplit ce qu’avaient dit les prophètes : « Il sera appelé Nazaréen. » Les Quatre Évangiles
saint Matthieu – Chapitre II
Traduction par Augustin Crampon
Editions Tolra et Haton – 1864
Retour d’Egypte de la Sainte Famille en Galilée à la Casa-Museu Medeiros e Almeida
LE RETOUR DE LA SAINTE FAMILLE
PAR LA PREMIERE ENCYCLOPEDIE
« Saint Matthieu dit que Jésus étant né à Bethléem de Juda, les Mages vinrent d’Orient à Jérusalem pour s’informer du lieu de sa naissance, le nommant roi des Juifs : ubi est qui natus est rex Judæorum? qu’Hérode & toute la ville en furent alarmés ; mais que ce prince prenant le parti de dissimuler, fit assembler les principaux d’entre les prêtres, pour savoir d’eux où devait naître le Christ ; que les prêtres lui répondirent que c’était à Bethléem de Juda ; qu’Hérode laissa partir les Mages pour aller adorer le Messie nouveau né ; qu’il se contenta de leur demander avec instance de s’informer avec soin de tout ce qui concernait cet enfant, afin qu’étant lui-même instruit, il pût, disait-il, lui rendre aussi ses hommages ; mais que son dessein secret était de profiter de ce qu’il apprendrait, pour lui ôter plus sûrement la vie ; que les Mages, après avoir adoré Jésus-Christ, & lui avoir offert leurs présents, avertis par Dieu même, prirent pour s’en retourner une route différente de celle par laquelle ils étaient venus, évitant ainsi de reparaître à la cour d’Hérode ; que Joseph reçut par un ange l’ordre de se soustraire à la colère de ce prince en fuyant en Egypte avec sa famille ; qu’Hérode voyant enfin que les Mages lui avoient manqué de parole, fit tuer tous les enfants de Bethléem & des environs depuis l’âge de deux ans & au-dessous, selon le tems de l’apparition de l’étoile ; qu’après la mort de ce prince, Joseph eut ordre de retourner avec l’enfant & sa mère dans la terre d’Israël ; mais qu’ayant appris qu’Archelaüs fils d’Hérode, régnait dans la Judée, il craignit, & n’osa y aller demeurer ; de sorte que sur un songe qu’il eut la nuit, il résolut de se retirer en Galilée, & d’établir son séjour à Nazareth, afin que ce que les Prophètes avoient dit fût accompli, que Jésus serait nommé Nazaréen : & venit in terram Israel, audiens autem quod Archelaus regnaret in Judæâ pro Herode patre suo, timens illò ire, & admonitus somnis, secessit in partes Galileæ & veniens habitavit in civitate quod vocatur Nazareth, ut adimpleretur quod dictum est per Prophetas, quoniam Nazareus vocabitur. » Charles de Jaucourt, Boucher d’Argis
Première Edition de L’Encyclopédie de 1751
As one who poring on a Grecian urn Comme celui qui, penché sur une urne grecque, Scans the fair shapes some Attic hand hath made,
Contemple les formes parfaites que la main Attique a réalisées, God with slim goddess, goodly man with maid,
Dieu avec une élégante déesse, un homme fort avec une jeune fille, And for their beauty’s sake is loth to turn
Et leur beauté qui annihile toute désir de se retourner And face the obvious day, must I not yearn
Et d’observer la clarté du jour, ainsi ne dois-je donc pas aspirer For many a secret moon of indolent bliss,
A plus d’une secrète lune d’indolente félicité, When in the midmost shrine of Artemis
Quand, dans le cœur du sanctuaire d’Artémis, I see thee standing, antique-limbed, and stern?
Je te vois, debout, aux formes antiques et sévère ?
*
And yet—methinks I’d rather see thee play
Et pourtant … il me semble que je préférerais te voir jouer That serpent of old Nile, whose witchery
Ce serpent du vieux Nil, dont la sorcellerie Made Emperors drunken,—come, great Egypt, shake
Enivrait des Empereurs,… Viens, grande Egypte, secoue Our stage with all thy mimic pageants! Nay,
Notre scène avec toutes tes parades ! Non, I am grown sick of unreal passions, make
Je suis malade de passions irréelles, fais The world thine Actium, me thine Antony!
Du monde ton Actium, fais de moi ton Antoine !
Dos Lloyd Georges da Babilônia Des Lloyd George de Babylone Não reza a história nada… L’histoire n’a rien conservé … Dos Briands da Assíria ou do Egito, Des Briand d’Assyrieou d’Égypte,…
Que o amanhã é dos loucos de hoje! Car demain sera pour les fous d’aujourd’hui !
…Angelus Domini apparuit in somnis Joseph… Qui consurgens accepit puerum et matrem ejus nocte, et seccessit in Aegyptum. Matthieu II, 13, 14.
… Un ange du Seigneur apparut à Joseph dans un rêve…
Lève-toi et prends le petit enfant et sa mère
et fuis en Egypte.
José, filho de Reis, o Carpinteiro
Joseph, fils de rois, le Charpentier Descendente da Casa do Salmista,
Descendant de la Maison du Psalmiste, Acorda em plena noite, e o corpo inteiro
Se réveilla dans la nuit, et le corps tout entier Treme-lhe, e um raio lhe perturba a vista.
Trembla quand un rayon de lumière perturba sa vue.
*
Alvo Kerub ideal, de olhar guerreiro,
Un Chérubin idéal, le regard guerrier, Com uns heráldicos sables de conquista,
Avec sables héraldiques de conquête, Surge por entre nimbos, e o nevoeiro
Surgit entre nimbes et brouillard Que faz a grande luz à treva mista.
Quand la grande lumière et l’obscurité se mélangent.
*
Num pantaclo estelar estava escrito:
Sur un pentacle stellaire, était écrit : “Ele é o Filho de Deus. Acolhe-o, Esposo, « Il est le Fils de Dieu. Accueillez-le, Époux, Ao solo ardente do abrasado Egito.” Au soleil brûlant de l’Egypte embrasée »
*
“Meu Deus!” exclama o Santo, e mudo espia
«Mon Dieu!» s’exclama le Saint qui, silencieux, vit A áurea face do Arcanjo luminoso:
Le visage d’or du lumineux Archange : Uma fonte de lágrimas corria.
Une fontaine de larmes coulaient.
Cadeau de l’Egypte à l’Espagne en 1968
Regalo de Egipto a España en 1968
reconstruit en 1972
inauguración el 18 de julio de 1972
Inauguration le 18 juillet 1972
DEBOD en 1821
« Dans la matinée du 27, je guettai sur le tillac l’aube du jour, pour jouir de la vue de la belle île de Philæ. J’avais la plus vive curiosité de voir ses ruines ; mais quand l’aurore vint les éclairer, elles surpassèrent encore mon attente. Nous traversâmes le fleuve, et nous passâmes trois heures qui nous parurent des minutes à parcourir l’île, que je me reservais d’examiner en détail à mon retour. Je remarquai plusieurs blocs de pierres chargés d’hiéroglyphes parfaitement exécutés, qui pouvaient s’enlever, ainsi qu’un obélisque de granit d’environ vingt-deux pieds de long sur deux de large. Ce monument était également à mon avis susceptible de transport, étant d’ailleurs situé auprès de la côte. À notre retour au bateau nous mimes enfin à la voile, et dans trois heures de temps nous arrivâmes à Debod. J’avais le temple à y visiter ; mais le vent étant trop favorable pour que nous ne dussions profiter de cet avantage, je remis cette visite aussi à l’époque de notre retour. Nous nous arrêtâmes pour ce jour à la côte au-dessus de Sardib-el-Farras. »
Giovanni Battista Belzoni Voyages en Égypte et en Nubie Traduction par G. B. Depping. Librarie française et étrangère, 1821 – tome 1, pp. 1-224
******
LE DIEU AMON PAR CHAMPOLLION
« Dans le grand tableau du massif de droite, le dieu Amon-Ra, sous la forme de Phré hiéracocéphale, donne la harpé au belliqueux Rhamsès pour frapper vingt-neuf peuples du Nord ou du Midi ; dix-neuf noms de contrées ou de villes subsistent encore ; le reste a été détruit pour appuyer contre le pylône des masures modernes. Le roi des dieux adresse à Méiamoun un long discours dont voici les dix premières colonnes : « Amon-Ra a dit : Mon fils, mon germe chéri, maître du monde, soleil gardien de justice, ami d’Ammon, toute force t’appartient sur la terre entière ; les nations du Septentrion et du Midi sont abattues sous tes pieds ; je te livre les chefs des contrées méridionales ; conduis-les en captivité, et leurs enfants à leur suite ; dispose de tous les biens existant dans leur pays ; laisse respirer ceux d’entre eux qui voudront se soumettre, et punis ceux dont le coeur est contre toi. Je t’ai livré aussi le Nord….. (lacune) ; la Terre-Rouge (l’Arabie) est sous tes sandales, etc. »…
Au fond de cette première cour s’élève un second pylône, décoré de figures colossales, sculptées, comme partout ailleurs, de relief dans le creux ; celles-ci rappellent les triomphes de Rhamsès-Méiamoun dans la neuvième année de son règne. Le roi, la tête surmonte des insignes du fils aîné d’Ammon, entre dans le temple d’Amon-Ra et de la déesse Mouth, conduisant trois colonnes de prisonniers de guerre, imberbes, et enchaînés dans diverses positions ; ces nations, appartenant à une même race, sont nommées Schakalascha, Taônaou et Pourosato. »
Jean-François Champollion Lettres écrites d’Égypte et de Nubie en 1828 et 1829 Firmin Didot, 1833 pp. 322-362
******
ALEXANDRE ET AMON
« Alexandre alla consulter dans les déserts de la Libye le dieu Ammon, auquel les Grecs donnèrent le nom de Zeus, et les Latins, de Jupiter, quoique les uns et les autres eussent leur Jupiter et leur Zeus chez eux. Lorsqu’on assiégeait une ville, on faisait un sacrifice et des prières aux dieux de la ville pour se les rendre favorables. Ainsi, au milieu même de la guerre, la religion réunissait les hommes, et adoucissait quelquefois leurs fureurs, si quelquefois elle leur commandait des actions inhumaines et horribles. »
Voltaire Traité sur la tolérance Garnier, 1879 Œuvres complètes, tome 25 pp. 40-42 CHAPITRE VII SI L’INTOLÉRANCE A ÉTÉ CONNUE DES GRECS
PIAZZA DEL QUIRINALE
LA FONTANA DEI DIOSCURI
La Fontaine des Dioscures
Piazza del Quirinale
Avec le Palazzo del Quirinale Place du Palais du président de la république italienne
Presidente della Repubblica Italiana
(Sergio Mattarella Président depuis Février 2015)
****
LES DIOSCURES
Dioscuri ifratelli gemelli – Les Frères jumeaux
Enfants de Zeus
Surnom de Castor & Pollux
L’Obélisque du Quirinal
L’obelisco del Quirinale
marquait l’entrée du Mausolée d’Auguste
Hauteur 15 mètres environ – Et avec le socle et la Croix 29 mètres
Réalisé en Egypte avec du Granit rouge d’Assouan
*****
ARCHIVES archivio
La fontana dei Dioscuri in un’incisione di Giovanni Battista Piranesi Gravures de Piranesi
[Giovanni Battista Piranesi 1720-1778]
