Archives par mot-clé : dragon


L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est image-1.png.


Traduction Jacky Lavauzelle

Deutsch Literatur

Gedichte – Poèmes


8. September 1804  Ludwigsburg- 4. Juni 1875 Stuttgart
8 septembre 1804 – 4 juin 1875



Jérôme Bosch, Le Jardin des délices, L’Enfer, volet droit du triptyque

(Mit einer Zeichnung)
(Avec un dessin)


Feindlich begegneten sich auf der Erde die Scharen des Himmels
Elles se montrent hostiles sur terre, les armées du ciel
Und der Höllen; es kommt eben zur förmlichen Schlacht.
Et de l’enfer, qui s’engagent ici dans une bataille rangée.
Vorn auf dem Hügelchen steht so ein Bocksfuß bei der Kanone;
À l’avant de la colline, un bouc se dresse à côté du canon ;
Sein stets rauchender Schwanz dient ihm als Lunte dabei.
Sa queue toujours fumante lui sert de mèche.
(Etwas phantastisch geformt ist das Feldstück, Flügel des Drachen,
(La pièce est fantastique : des ailes de dragon, …

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est image-1.png.

INKTOBER 2019- Mariam Chagelishvili – მარიამ ჩაგელიშვილი

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-2-10.gif.




ქართველი მხატვარი
[kartveli mkhat’vari]

მარიამ ჩაგელიშვილი





That is true !
It was so!
Wild birds have deserted forests and fields. How many mountains collapsed? How many misplaced questions?
A black fury. Little sacrifices.
Then, a frame.
Then, an ink running along the plains.
October was here.
Had everything changed so much?

Inktober 2019 – 1 – Ring

A sermont broke the ring of innocence, the last ring of worlds.
Followed the misfortunes we all know and we tell in the dark days.
The trade of life has become life.
Opening our eyes, we saw the shadows.
And in the shadows, what was left of life, crumbs of life, which were not for sale.


2- Mindless

And I lost the sense of the images and the current of the winds.
The first winds were only bad.
But the others?
From now on, they have become much worse.
These are new and balmy flowers.
In the letter I hide, I put my most beautiful secrets
And in the holes I’m wearing, you’ll see my light.
I close my arms as if I close my chest.
I’m only asking for one more day.


3- Bait

And I saw so many hands reaching out,
Hands under other hands, dirtier and more vile.
I listen without moving and I will never go out.
And I saw so many desires that I wanted to turn around to build a monastic city. A life full of nothing, lack and havoc.
Greedy hands, sad hooks and shining baits sang praises.
I do not see anymore ! I advance !


4- Freeze

My eyes opened on the biggest mistakes and some issues.
The eyes are turning today towards the last lunar valleys.
My eyes told me the truth was in space
That the space was in the absence
But that time had gone astray
Absence of an evening
Absence of the smallest tide
Absence of a single note lost over the ocean.


5- Built

Between sky and sky, the ditch has fallen.
Admit that it’s weird!
I retreated into the last impasse of emptiness
And she arrived, a board under her arm
I pulled back and I’m still back and I entered his garden.
It was only the last garden in the world. A garden composed of the remains of the last day.


6- Husky

The eyes of the waves stopped responding.
A voice on the air already filled the hearts.
The voice took what was left of the night.
Deep caves have opened.
And the voice has become strong as if to ward off silences and shadows.
Just for a new harmony of a possible dawn.
I saw so many weird ideas flooding the bar and so many frightened complicit accomplices believing they were holding the stars.


7- Enchanted

To kill every day full of calm and noise, it made the prince come out of the invisible worlds.
The unknown, bloodthirsty flames of an obscure meeting illuminated his eyes.
We wanted an enchanted world.
We had the color of a new death that we did not know.
I am here, said the wise devil in his divine smile.



And the prince did not show his strength.
But a mirror of meaning where the lights panic.
The reason is dead.
And in the frame moves a passion.
A passion that is adorned with purple and dew.
But frail that everything can break instantly.
 The sighs are fragile. And the size so frail.
But a single blow of wing can decapitate in you all your desires wild and buried.
His wings have opened, still wet.
And she left but remains above our heads.


9- Swing

Along the swaying stream that flows through the night of the world, a seated crowd stared at the frame.
The eyes swayed and the shoulders too. To follow this line of the only flow that could be seen.
From the frame came a little hope of seeing the only glimmer of a blue umbrella lined with silk.
A voice says: « Always the same rank! We are tired of not seeing anything!« 
Another voice said: « the night! Always the night! We did not deserve that!« 
And the blue glow that appeared, dazzled all eyes!
Lascivious and unspeakable, she opened the door of desires again.


10 – Pattern

And the voices were silent.
Suddenly, in the drowsiness, the door opened on a tired body, which pronounced these words:
– Here I am, I am the pattern! because you need a model.
I do not promise to pick flowers with golden light, but to relieve you of the pain of the night and the fear of your shadows.
With my fingers, I will carry the frail boat of your dreams.
Until touching the first banks and I will abandon you.
I’m here ! Follow me !



The sharp pain of the rigid bodies followed the moments and the hours of the wings of our desires.
Beyond the rains, the first snows almost friendly. We forgot the thorns and whips of the terrifying frost.
Our lungs were filling with these cold passages like a spring dawn of its first dews.
Our souls had become uncertain and wandering, distant and alien.
Over time, we were only a miserable escort.
The cold seemed so sweet to our lost minds and we were suffocating, but we were hoping so much.


12- Dragon

On the other side of the air, a yellow eye descended towards us, or rather what was left of us.
We were ready now to accept torture and death. At first we sniffed the smell of sulfur and fire.
We saw a strange light and that big gray body with a strong, satisfied jaw.
Claws of a mighty dragon landed on our shoulders and let us slide on top of the bluish mountains.
Have such moments already existed?
Have wars caused such terrible terror?
But the snow has dissipated and the look has seemed friendly, with something divine.
Just a sign, but would that sign suffice?
He seemed to look at us from the top of these clouds and seemed to feel more sorry for us.


13- Ash

We reach quickly the end of a corridor without vault, without exit.
The door of a walled prison where our bodies were decomposing.
The dark contours of our bones were becoming uncertain, and we imagined those healthy, healthy bodies that once roamed our cities in quaint shops. Had our reign come to an end?
We were entering a world of ashes and grays.
Where everything was decomposing.
The disorder of our bodies blinded our last reflections. We were a criminal crowd, an idle hand, putrefied trees.
I can not hear anything anymore! cried a voice that no longer resembled a voice.
I was jostled and dried up so many times by remains of bodies that no longer looked like bodies.


14- Overgrown

But the shadows were now seen to infinity.
Several shadows with huge arms. Inordinate thoughts.
Shadows to shadows responded.
I saw eyes so deep that I lost track.
I saw shoulders so round that my thoughts were lost.
A single drop of blood has scratched the horizon.
And I saw so many drops!
New beings so extended that the sky seemed scratched by a continuous rain.
Cities are now opening up to tragic parts of exaggerated anatomy.
But we saw the first beings in the moonlight.


15- Legend

We penetrated by high and terrible doors in the returned city.
Tragic monologues were posted at uncertain skylights on that deep night.
Wild glances covered the scorned alleys.
In the middle, the place sat like a tear on the cheek of misfortunes.
Night came.
Then, after waves of complaints, a light came forward carried by a young ephebe.
We heard again the voice of our mothers, the voice of our childhood and our first memories.
We cried for a long time, grouped around the unique flame of the existing worlds.
We cried and dreamed for a long time.


16 – Wild

The forgotten peoples came out of the streets all around. And went off in wild flights. People, once taciturn, lost in lost realms, in a lost nature, threw themselves above our heads in the air.
Above the flame.
Their feet caressed the air and the end of the blue flame.
We looked dumbfounded and frightened what we thought we had lost forever.
Painted painted this sky and we discovered a universe that had never existed, or had never ceased to exist but was buried so deep in the earth, that it was the same thing.


17- Ornament

Our hands caressed the pale adventurers, with the bride and groom’s necklaces.
The walls were like faces and hands, as if ignorance and stupidity had disappeared.
We looked at each other, but we did not recognize each other.
The first colors danced on the painted and moving ornaments.
Sassanid capitals in the curvature of the high cornices with tangent curves wrote this new story before our eyes.
Nothing was really written.
Everything was dancing and everything was guessing.


18- Misfit

We were misfits !
Grouped and incredulous.
What was the secret of the city?
We were stiff in this fairy world. Misfit.
Dramatic poets composed a book to celebrate our arrival.
We were so tired that our footsteps had no more words.
We kept our masks from our past butcheries and our criminal acts.
Our nature was visible but our guests never seemed to see it!


19- Sling

To our astonishment, we watched long, gentle and sweet movements. An animal hummed without cruelty or aggression.
Movements so sweet able to stop the smallest movements of a disassembled sea.
Time seemed suspended around the elements.
Our heads bent over and our eyes closed.
We were cradled in a multitude of sweet and tender harmonies.
We went away and, from time to time, as if to catch our breath, we opened our eyes.


20- Tread

What truth did we discover?
Gray, pale, cold around us, it seemed unreal.
The wind returned to our torn and worn clothes.
Had we moved away from chaos and unrest?
Had we found a peaceful shore?
The waters of the voices rocked us and we did not want to ask any more questions.
We enjoyed this magic moment as if we were stretched, for the very first time, on a sumptuous shoreline with bewitching curves!


21 – Treasure

We belonged to a period of decadence before these real treasures.
We looked but we did not see anything; we could not see as if we wanted to seize these treasures!
Our demons were still in the back of our heads, and we were unintentionally looking at this with sad greed.
We were afraid and our fears cast gloomy omens on us.
But these treasures were only real treasures.
The treasures that hide in the books, in the notes, in the foliage and moss of the undergrowth.


22 – Ghost

Our liaisons are determined by chance or necessity, but these belong neither to the first nor the second.
We did not come by chance.
We had only met the things closest to our heart.
Maybe all day we did not listen to one word of everything this city had to say!
A last infirmity of our traumatized and tired minds enveloped us durably.
So much elegance, purity and delicacy penetrated us gently.
Were we ready to receive this gift?


23 – Ancient

The village sages went out in their turn.
They evoked the stars and the first sun.
The first rain and the first flower that opened a small morning in October. Green and yellow. A little flower to watch the world.
How the souls of each villager had connected to this flower beyond the heavy dead mountains and heavens then devastated.
They opened up to the frail flower and they closed their eyes while taking their hands.
Until the first tears of joy flow from their eyes.
And they looked at each other as they had never looked at each other.


24 – Dizzy

The hands and the eyes knew the unfathomable and indescribable vertigo.
A sage stood up and told the first birth of the first being connected to the first flower.
To see him, to hear him, one had to know the vertigo and forget the senses.
To be flower!
To be the wind!
To be in the mountains and make it explode into billions of grains of sand and love.
To be world and to be nothing!
To be in the all and in the stem and in the last drop that hides in the deepest of the largest oceans.


25- Tasty

And we ate the fruits of the October dew.
We grabbed the bunches of grapes hanging from the balconies of the main square.
We received the transcendence and the truth of the worlds. We discovered the origin of worlds, the origin of evils and the origin of man.
The man came towards us, opened a long, fluffy cape. He showed us the origin of the origin!


26 – Dark

While we feasted, a loner had passed in the pen of the place.
Surrounded by young black ladies. He sat in front of us, waiting for the sun to set.
Streams of chaotic clouds banded together, rolling over each other, taking on red hues, then casting dark splinters on the domes and columns of the scene where our belching punctuated our nocturnal digestion.


27 – Coat

The heavens did not worry us! we did not feel the cold invading us at the exact moment when the last rooster fell asleep.
The place shrunk and we wrapped around us like a comforter or a warm blanket.
Frost was shining! or was it our eyes!
Our eyes rose above the stars.


28 – Ride

We rode mountains of thoughts and torrents of fright.
Without fear; laughing at deployed throats …
Our souls were no longer stumbling, and we were singing loudly.
We resumed in heart a song of Beranger who had rocked our childhood:
My delirium was extreme:
But also that it lasted little!
It’s no longer Nœris that I love,
And Nœris makes it a game.
From these unfaithful ardors
What’s left is that finally,
Since then, to the love of beautiful ladies
I mixed the taste of wine.


29 – Injured

Wounded by life, we were.
Altered, having lost the primitive energy and the taste of life, finally we relive.
Finally !


30- Catch

We took in the extra-natural traps, we set traps insane rhythmic compositions, we caught the colors that were missing from our words.
Our eyes are used to reading the beautiful, the true and the tender.
The line of ridges of the great massif left place to this open and wide horizon.
Landscapes and shapes danced in our hearts.


31- Ripe

Pleasures of the world, we rediscovered.
Beyond our place, beyond our mountain, we were ripe to evoke it and to speak.
Our reason was ripe like the grape that sat on the banquet and our desire was ripe like our sensibe universe that surrounded us.
October was ending this day.
Our soul could now contemplate this perfection.
Our hands squeezed together to form a huge circle and we closed our eyes.
In front of the parade of the intelligible and sensible universe, an intense wave of heat enveloped us.
The rooster crowed.
Midnight rang.


L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-2-10.gif.



Voyage en Malaisie





Le Calendrier Chinois
Thean Hou Temple

 Visiter Kuala Lumpur
Meneroka kota Kuala Lumpur
Melawat Kuala Lumpur


Thean Hou Temple
Tokong Thean Hou




[zhōng guó chuan tǒng lì fǎ]

Souris ou Rat
The Rat
鼠 [


Fascinating – Intelligent – Pragmatic -Diligent -Stable – Competitive -Temperamental – Sociable – Energetic – Love of Family – Materialistic – Unpredictable.

Fascinant – Intelligent – Pragmatique – Diligent -Stable – Compétitif -Ayant du tempérament- Sociable – Énergique – Amour de la famille – Matériel – Imprévisible.
务实 – 稳定 –  不可预知的 – 竞争

Buffle ou Bœuf
牛 [Niú]
1925 – 1937 – 1949 – 1961 – 1973 – 1985 – 1997 -2009 – 2021 – 2033

Sincere – Patient – Brave – Obstinate -Reasonable – Pragmatic – Straight-forward – Versatile – Reliable – Tenacious
Sincère – Patient – Brave – Obstiné -Raisonable- Pragmatique – Droiture- Versatile – Fiable – Tenace
真诚 – 患者 – 勇敢 – 固执 – 合理务实 –  可靠

Tigre – Tiger
虎 [Hǔ]

1926 – 1938 – 1950 – 1962 – 1974 – 1986 – 1998 – 2010 – 2022 -2034

Active-Bold-Optimistic – Impulsive – Humorous – Frank – Generous – Pragmatic – Responsible – Tenacious
Actif – Optimiste – Impulsif – Franc – Généreux – Pragmatique – Responsable – Tenace

Lièvre ou Lapin

1927 – 1939 – 1951 – 1963 – 1975 – 1987 – 1999 – 2011 – 2023 – 2035

Fortunate – Amicable – Ingenious – Liberal – Conscientious – Artistic – Over generous – Temperamental – Implicit – Love of tranquillity – Comfort reticent
Heureux – Amicalement – Ingénieux – Libéral – Conscient – Artistique – Très généreux – A du Tempérament- Implicite – Amour de la tranquillité – réticent au Confort

Dragon ou Lézard
龍 [Lóng]

1928 – 1940 – 1952 – 1964 – 1976 – 1988 – 2000 – 2012 -2024 – 2036

Strong – Success – Passionate – Serious – Stable – Creative – Sociable – Proficient – Open-minded – Highly intelligent
Fort – Succès – Passionné – Sérieux – Stable – Créatif – Sociable – Compétent – Esprit ouvert- Très intelligent

Serpent – Snake

1917 – 1929 – 1941 – 1953 – 1965 – 1977 – 1989 – 2001 -2013 – 2025


Graceful – Decisive – Ingenious – Amicable – Pragmatic – Respectable – Artistic – Organized – Skeptical – Unpredictable
Gracieux- Décisif – Ingénieux – Amicale – Pragmatique – Respectable – Artistique – Organisé – Sceptique – Imprévisible 

Cheval – Horse

1918 – 1930 – 1942 – 1954 – 1966 – 1978 – 1990 – 2002 – 2014 – 2026

Kind – Friendly – Smart – Reliable – Liberal – Discipline – Talented – Versatile – Adventurous – Self centered
Amical – Intelligent –  Libéral – Discipliné – Talentueux – Versatile – Aventureux – Concentré

Chèvre, Bouc ou Mouton
Ram – Goat

1919 – 1931 – 1943 – 1955 – 1967 – 1979 – 1991 – 2003 – 2015 – 2027

Honest – Pragmatic – Confident – Sensitive – Genial – Compassionate – Adaptable -Intelligent -Temperamental
Honnête – Pragmatique – Confiant – Sensible – Génial – Compassion – Adaptable -Intelligent -Ayant du tempérament

Singe – Monkey
猴 [Hóu]

1920 – 1932 – 1944 – 1956 – 1968 – 1980 – 1992 – 2004 -2016 – 2028

Intelligent – Aspiring – Confident – Prudent – Honest – Energetic – Sensitive – Talented – Creative – Competitive
Intelligent –  Confiant – Prudent – Honnête – Energique – Sensible – Talentueux – Créatif – Compétitif

Coq ou Phénix
鷄 [Jī]

1921 – 1933 – 1945 – 1957 – 1969 – 1981 – 1993 – 2005 – 2017 – 2029

Intelligent – Honest- Diligent – Careful – Amicable – Liberal – Humorous – Sociable – Proficient – Passionate – Tenacious
Intelligent – Honnête- Diligent – Attentionné- Amical – Libéral – Sens de l’humour – Sociable – Passionné – Tenace

Chien – Dog

1922 – 1934 – 1946 – 1958 – 1970 – 1982 – 19924 – 2006 – 2018 -2030

Honest – Confident – Impartial – Richteous – Pragmatic – Prudent – Amicable – Compassionate – Attractive – Leadership
Honnête – Confiant – Impartial – Riche – Pragmatique – Prudent – Amical – Compassion – Attractif – Leadership

Cochon, Sanglier ou Porc

1923 – 1935 – 1947 – 1959 – 1971 – 1983 – 1995 – 2007 – 2019 – 2031

 Honest – Active – Placid – Frank – Confident – Sincere – Compassionate – Pragmatic – Far sighted – Enterprising
Honnête – Actif – Placide – Franc – Confiant – Sincère – A de la compassion- Pragmatique – Conquérant- Entreprenant




Pelancongan di Malaysia
Voyage en Malaisie


  Cheng Hoon Teng Temple
Le Pavillon du nuage 云 vert亭
Temple of Green Cloud


Anda akan dapat melihat upacara sembahyang yang telah dilakukan turun temurun sejak orang-orang China pertama bermastautin di sini. Tokong Chen Hoon Teng atau Tokong « Awan Hijau » dibina dalam tahun 1673 dan merupakan tokong yang tertua yang masih digunakan di negara ini.
Ici ce sont déroulées des prières qui ont été faites de génération en génération depuis les premiers Chinois résidant à Malacca. Cheng Hoon Teng Temple ou « Green Cloud » ou le « Pavillon du Nuage Vert » a été construit en 1673 et reste le plus ancien temple encore en usage dans ce pays.
Dibina sebagai tanda penghormatan kepada Kwan Yin, Tuhan Pengasih.
Celui-ci a été construit en l’honneur de Kwan Yin, le « Compatissant ». [Guanyin Pusa – Déesse de la Miséricorde – 观音菩萨]
Tokong ini dikhaskan untuk tiga ajaran khusus iaitu Taoism, Confucuanism dan Buddha-China. Setiap aspek tokong ini menceritakan detik kehidupan, kepercayaan dan kecenderungan kaum China di Melaka.
Ce temple est consacré aux trois enseignements spécifiques du Taoïsme, du Confucianisme et du Bouddhisme Chinois. Chaque aspect de ce temple raconte la vie, les croyances et les usages de la communauté chinoise de Melaka.



« Les Chinois rendent une espèce de culte au dragon. On en voit sur leurs vêtements, dans leurs livres, dans leurs tableaux. Ils le regardent comme le principe de leur bonheur ; ils s’imaginent qu’il dispose des saisons et fait à son gré tomber la pluie et gronder le tonnerre. Ils sont persuadés que tous les biens de la terre ont été confiés à sa garde, et qu’il fait son séjour ordinaire sur les montagnes élevées. »
Collin de Plancy
Dictionnaire Infernal
Henri Plon