Archives par mot-clé : Déception

BEATRIZ – POEME DE ANTERO DE QUENTAL

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-6.jpg.

*

traduction Jacky Lavauzelle
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português

Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

Antero de Quental

18 avril 1842 – Ponta Delgada (Les Açores)-  11 septembre 1891 Ponta Delgada
 18 de abril de 1842 – Ponta Delgada, 11 de setembro de 1891

______________________________________ 

Traduction Jacky Lavauzelle

 _______________________________________

BEATRIZ
_______________________________________

Henri Rousseau, Le Douanier Rousseau, Combat de tigre et buffle,1891

************


Bandeirante a sonhar com pedrarias
Bandeirante* rêvant de pierres,
Com tesouros e minas fabulosas,
De trésors et de mines fabuleuses,
Do amor entrei, por ínvias e sombrias
Par amour, je suis entré à travers les sombres
Estradas, as florestas tenebrosas.
Routes, et les forêts ténébreuses.

[* aventurier]

*

Tive sonhos de louco, à Fernão Dias…
J’ai fait des rêves fous, ô Fernão Dias Pais …
Vi tesouros sem conta: entre as umbrosas
J’ai vu d’innombrables trésors : dans d’épaisses
Selvas, o outro encontrei, e o ônix, e as frias
Jungles, où j’ai trouvé entre autres l’onyx, les froides
Turquesas, e esmeraldas luminosas…
Turquoise et les lumineuses émeraudes …

*


E por eles passei. Vivi sete anos
Et je les ai parcourus. J’ai vécu sept ans
Na floresta sem fim. Senti ressábios
Dans ces forêts sans fin. J’ai ressenti des moments
De amarguras, de dor, de desenganos.
D’amertume, de douleur, de déceptions.

*


Mas voltei, afinal, vencendo escolhos,
Mais je suis revenu, après tout, surmontant les obstacles,
Com o rubi palpitante dos seus lábios
Avec le rubis lancinant de tes lèvres
E os dois grandes topázios dos seus olhos!
Et les deux grandes topazes de tes yeux !

********

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-6.jpg.

LES PLUS BELLES CHANSONS CENTRAFRICAINES

AFRIQUE AFRICA
République Centrafricaine République Centrafricaine
RANKING 2015 ARTGITATO
The Best Songs : Central African Republic – CAR
LES PLUS BELLES CHANSONS CENTRAFRICAINES
As mais belas canções
Chanteurs Centrafricains

Centrafrique Central African Republic Les Plus belles chansons centrafricaines Best Songs Artgitato Ranking

 It’s The Earth That Moves
Bibi Tanga

Who Am I (boddhi ndombolo)
Boddhi Satva

Jocelyne
Bhy Gao

Ngnari Konon
Boddhi Satva feat. Oumou Sangaré (Mali)

Démocratie
Sultan Zembellat

Gotta Get With You
Boddhi Satva

Adélaide
Léa Lignanzi

Azo Akui Mingui
(Hommage au Peuple Centrafricain)
Faya Dread

Kangoya 
Bibi Tanga & Les Sélénites

Sengue Sengue
Léonie Kangala (Princesse Léonie Kangala)

Déception
BB Matou 

  Bambara Man
Faya Dread

Maïgaro

Madma
Mamy Wata  

Soyéya
Ozaguin

Kota Kpale 
Princesse Léonie Kangala

Aka Pygmy Music: Mbola

Hity Maïty
Zokela

Thermomètre
Ozagin

——

Zo kwê zo
Jude Bondeze

——

Sanza Music in the Land of Gbaya
Musique pour Sanza en pays Gbaya

————-

Musiki – Töngana mbï kûi

MUSIKI Groupe Centrafricain fondé par Thierry Yezo

——————