Archives par mot-clé : de toute façon

DE TOUTE FAÇON – POÈME DE ZINAÏDA HIPPIUS – 1930 – Поэзия Зинаиды Гиппиус -Всё равно

*
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est salamandre-1024x536.jpg.

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

__________________________________
LITTÉRATURE RUSSE
POÉSIE RUSSE
Русская литература
Русская поэзия
___________________________________
___________________________________

Poésie de Zinaïda Hippius
Поэзия Зинаиды Гиппиус
___________________________________


Zinaïda Nicolaïevna Hippius
Зинаи́да Никола́евна Ги́ппиус

8 novembre 1869 Beliov Russie – 9 septembre 1945 Paris,
8 ноября 1869 Белёв, Российская империя — 9 сентября 1945 Париж Франция


__________________________________
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________

_______________________________________________
DE TOUTE FAÇON 
1930
Всё равно

_______________________________________________

*


…Нет! из слабости истощающей
…Non ! Une incroyable faiblesse
Никуда! Никуда!
Nulle part ! Nulle part !
Сердце мое обтекающей
Coule sur mon cœur
 Как вода! Как вода!
    Comme de l’eau ! Comme de l’eau !

*

Ужель написано – и кем оно?
Étais-ce vraiment écrit – et par qui ? –
В небесах,
Au paradis,
Чтоб въедались в душу два демона,
Pour que deux démons rongent ainsi mon âme :
Надежда и Страх?
    L’Espoir et la Peur ?

*

Не спасусь, я борюсь,
Je ne serai pas sauvée, je me bats,
   Так давно! Так давно!
 Depuis si longtemps ! Depuis si longtemps !
Все равно утону, уж скорей бы ко дну…
De toute façon, c’est la noyade, je préfère aller au fond …
Но где дно?..
     Mais où est le fond ? …

***

1930

*

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Signature-1.jpg.

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Gippius_Z.N._doma_1914_Karl_Bulla.jpg.

 

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est 1.png.

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

*