*
OS LUSIADAS CAMOES CANTO VI
CANTO SEXTO
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS VI-90 LES LUSIADES VI-90
*
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue
*
Assim mesmo a formosa Galateia
De même, la belle néréide Galatée
Dizia ao fero Noto, que bem sabe
Parlait de la sorte au puissant vent du sud Notos, qui savait
Que dias há que em vê-la se recreia,
Depuis des lustres, qu’en la voyant seulement,
E bem crê que com ele tudo acabe.
Elle obtiendrait tout ce qu’elle voulait.
Não sabe o bravo tanto bem se o creia,
Et le brave ne sait plus alors s’il rêve,
Que o coração no peito lhe não cabe,
Car son cœur dans sa poitrine frappe si fort,
De contente de ver que a dama o manda,
Tout heureux de voir que sa dame l’implore,
Pouco cuida que faz, se logo abranda.
Il ne se soucie plus de ce qu’il doit faire, et ralentit aussitôt.
**************
