LA CULTURE ARMENIENNE
Հայկական մշակույթ
******
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
**
CULTURE ARMENIENNE
Հայկական մշակույթ
____________________________________________________________
Traduction – Texte Bilingue
CULTURE ARMENIENNE
LITTERATURE ARMENIENNE
POESIE ARMENIENNE
Հայկական մշակույթ
*************************
Yéghiché Tcharents
Եղիշե Չարենց
13 մարտի, 1897 Կարս – 1937 թ. Նոյեմբերի 29 Երեւան
13 mars 1897 Kars – 29 novembre 1937 Erevan
LA LEGENDE DANTESQUE
ԴԱՆԹԵԱԿԱՆ ԱՌԱՍՊԵԼ
I
Մենք ճամփա ընկանք առավոտ ծեգին՝
Menk’ champ’a ynkank’ arravot tsegin՝
Nous partîmes de bon matin,
…
II
Եվ ուրախ էինք այսպես— երեք օր։
Yev urakh eink’ ayspes— yerek’ or.
Comme nous étions heureux pendant ces trois jours.
…
III
Եվ նորից՝ կանուխ, առավոտ ծեգին,
Yev norits’՝ kanukh, arravot tsegin,
Et à nouveau, tôt le matin,
…
************
Հայոց Ցեղասպանություն
LE GENOCIDE AMENIEN
(1915-1916)
LE MEMORIAL DU GENOCIDE ARMENIEN
PAR TOROS R.
(Aix-en-Provence)
*************
Арменци
Peyo Yavorov
Пейо Яворов
Peyo Yavorov
Пейо Яворов
1878 – 1914
Arméniens
Poème Bulgare
(en Mémoire aux victimes du génocide arménien)
Изгнаници клети, отломка нищожна
Exilés misérables, fragments insignifiants
от винаги храбър народ мъченик,
ces martyrs toujours courageux
…
LES PLUS BELLES CHANSONS ARMENIENNES
Հայկական ամենագեղեցիկ երգերը
*********
LA CULTURE ARMENIENNE
Հայկական մշակույթ
******