Archives par mot-clé : cuirassiers de papenheim

WALLENSTEINS LAGER SCHILLER- Le Camp de Wallenstein SCHILLER -11ème tableau 1ère partie – 11 Auftritt – Erste Teil

LITTERATURE ALLEMANDE
Dramatische Werke
Théâtre ALLEMAND

Friedrich von Schiller
1759-1805

WALLENSTEINS LAGER SCHILLER
Le Camp de Wallenstein

 

Le Camp de Wallenstein Scène 11 Wallensteins 11 Auftritt Lager Friedrich Schiller par Ludovike Simanowiz Traduction Française Artgitato


LE CAMP DE WALLENSTEIN
1799

Traduction Jacky Lavauzelle

——–

11 Auftritt

Onzième Tableau

Scène 11

ERSTE TEIL
Première Partie

Vorige, Kürassiere
Les précédents & les cuirassiers

Erster Kürassier
Le Premier Cuirassier
Friede! Was gibt’s mit dem Bauer da?
Amis ! Que se passe-t-il avec ce paysan ?
Erster Scharfschütz
Le Premier Fusilier
‘s ist ein Schelm, hat im Spiel betrogen!
C’est un vaurien ! Il a triché au jeu !
Erster Kürassier
Le Premier Cuirassier
Hat er dich betrogen etwa?
A-t-il triché avec toi ?
Erster Scharfschütz
Le Premier Fusilier
Ja, und hat mich rein ausgezogen.
Oui, et il m’a dépouillé !…