Luis de Góngora y Argote
Literatura española – Littérature Espagnole
Siècle d’or espagnol -Siglo de Oro 
 

Luis de Góngora y Argote
1561-1627

Sonetos – Sonnets

Son de Tolú o son de Puerto Rico …
1609

¿Son de Tolú, o son de Puerto Rico
–
Sont-elles de Tolu ou de Porto-Rico ?

*

¿Son de Tolú, o son de Puerto Rico 
Sont-elles de Tolu ou de Porto-Rico
ilustre y hermosísima María,
illustre et belle Marie,
o son de las montañas de Bugía
où sont-elles des montagnes de Bougie
la fiera mona y el disforme mico?
la féroce guenon et le difforme singe ?
…

**

**********************

****************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
****************