Hongrie- Magyarországon
Szöveggyûjtemény
A magyar irodalom
Attila Jozsef

Traduction – Texte Bilingue
Fordítás –  Kétnyelvű szöveget

 

Traduction Jacky Lavauzelle

LITTERATURE HONGROISE
POESIE HONGROISE

A Magyar Irodalom
Magyar Költészet

Attila József
1905-1937

Magyar Költő
Poète Hongrois

kiáltozás

Cris

1936

Jaj, szeressetek szilajon,
O passionnément, aimez-moi !
hessentsétek el nagy bajom!
  Sortez ce gros problème !
  Eszméim közt, mint a majom
Dans ma tête, comme le singe
 a rácsok közt le és föl,
 Grimpant ses barres de haut en bas,
vicsorgok és ugrándozom,
  hargneux et sautillant,
mert semmit nem hiszek s nagyon
Je ne crois plus du tout,
félek a büntetéstől.
Je crains la punition.

*

Halandó, hallod-e dalom,
Mortel, entendez ma chanson,
vagy zúgod csak, mint a vadon?
  ou n’est-ce déjà plus qu’un rugissement dans la nature ?
  Ölelj meg, ne bámulj vakon
Tenez-moi, ne regardez pas aveuglément
a kifent rohamkéstől –
la lame brillante du glaive –
nincs halhatatlan oltalom,
il n’y a plus cette protection de l’immortalité,
akinek panaszolhatom:
qui me tranquillise :
 félek a büntetéstől.
Je crains la punition.

*

Mint fatutaj a folyamon,
Comme dérivant dans le courant,
  mint méla tót a tutajon,
pensif va le radeau,
 száll alá emberi fajom
   dans sa course
némán a szenvedéstől –
  je souffre en silence –
 de én sírok, kiáltozom:
mais je pleure, mais je crie:
szeress: ne legyek rossz nagyon –
Aimez-moi : Ne soyez pas trop mauvais avec moi-
 félek a büntetéstől.
 Je crains la punition. 

*************************************************************
Traduction Jacky Lavauzelle
Artgitato
***********************************

Hongrie- Magyarországon
A magyar irodalom
Attila Jozsef
1905-1937