Archives par mot-clé : Crête

LA CRÉATION POÉTIQUE – Poème de Lope de Vega – Versos de amor, conceptos esparcidos

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-2-10-1.gif.

Littérature espagnole
Literatura española
Poésie espagnole
Poesía española

************************
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
*************************

LOPE DE VEGA
Félix Lope de Vega y Carpio
Madrid 25 novembre 1562 – Madrid 27 août 1635

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est La-Poésie-de-Lope-de-Vega-849x1024.jpg.
BNE Biblioteca Nacional de España Biblitothèque Nationale d'Espagne Artgitato Madrid Lope de Vega
Lope de Vega, La Bibliothèque d’Espagne – Biblioteca de españa – Photo Jacky Lavauzelle

***********

Rimas
1604

***************

Icare et Dédale, Charles-Paul Landon,1799



***********************


Versos de amor, conceptos esparcidos
Vers d’amour, concepts dispersés
engendrados del alma en mis cuidados,
engendrés dans une âme attentionnée,
partos de mis sentidos abrasados,
vers nés de mes sens en brasier,
con más dolor que libertad nacidos;
avec plus de douleur que la liberté née ;

*

expósitos al mundo en que perdidos,
exposés ensuite au monde, ils se sont perdus,
tan rotos anduvistes y trocados
si brisés, transformés, déformés
que sólo donde fuistes engendrados
que seulement d’où vous avez été engendrés
fuérades por la sangre conocidos:
ils sont même désormais à peine reconnus :

*



pues que le hurtáis el laberinto a Creta,
comme si dérobiez le labyrinthe à la Crète,
a Dédalo los altos pensamientos,
à Dédale les grandes pensées,
la furia al mar, las llamas al abismo,
la fureur à la mer, les flammes à l’abîme,

*

si aquel áspid hermoso no os aceta,
si ces doux poisons vous ne voulez plus,
dejad la tierra, entretened los vientos,
qu’ils quittent la terre et divertissent les vents,
descansaréis en vuestro centro mismo.
vous reposerez en votre propre demeure.

*******************************************
LA POÉSIE de LOPE DE VEGA
LA POESIA DE LOPE DE VEGA

*******************************************

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Lope_de_Vega_firma.png.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-2-10-1.gif.