Archives par mot-clé : congo

LE FLEUVE ZAÏRE ET LE ROYAUME DU CONGO -OS LUSIADAS V-13 – LES LUSIADES – LUIS DE CAMOES – Ali o mui grande reino está de Congo

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO V
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS V-13 LES LUSIADES V-13
*

LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

*

************************


« Ali o mui grande reino está de Congo,
« Là, se présente le vaste royaume du Congo,
Por nós já convertido à fé de Cristo,
Que nous avons déjà convertis à la foi du Christ,
Por onde o Zaire passa, claro e longo,
Que traverse le long et clair Zaïre,
Rio pelos antigos nunca visto.
Fleuve que nos anciens n’avait jamais vu.
Por este largo mar enfim me alongo
Par cette large mer enfin je quitte
Do conhecido pólo de Calisto,
Le pôle de Callisto bien connu,
Tendo o término ardente já passado,
La limite ardente étant déjà dépassée,
Onde o meio do mundo é limitado.
Limite qui borne le milieu du monde.


**************

L’Empire du Congo

LES PLUS BELLES CHANSONS CONGOLAISES – las canciones más bellas del Congo – 香颂杜刚果 -самые красивые песни Конго

RANKING 2015 ARTGITATO
CONGO – the best songs
las canciones más bellas del Congo
香颂杜刚果
самые красивые песни Конго
République du Congo – Congo-Brazzaville
La RDC République Démocratique du Congo – Congo-Kinshasa

Plus belles chansons Congolaises Best Songs Artgitato


LES PLUS BELLES CHANSONS CONGOLAISES
CHANSONS DU CONGO
香颂杜刚果

 Mutoto
Lokua Kanza

 Atan’dele
Ray Lema

On vous connait
Patience Dabany

Meu Amor
Lokua Kanza

Nzimbu
Ray Lema

Beyanga
Mbilia Bel

Ancien Combattant
ZAO

 Mama Kilio
Jean Bosco Mwenda

Mama na Mwana
Jean Bosco Mwenda

Mayi Ya Miso Na Nga
L’Or Mbongo

L’amour d’une mère
Patience Dabany

Boyayé
Mbilia Bel

 Moyibi
Pepe kalle

Mabele
Sam Mangwana

Nakozonga
Lokua Kanza

Mambo Yoyo
Ricardo Lemvo

Marie Louise
Wendo Kolosoy

 Kaful Mayay
Tabu Ley Rochereau

Ntoto
Fredy Massamba

Magali
Madilu System

Unity
Fredy Massamba

  Eden
Theo Blaise Kounkou

Kiti Ya Libala
Ferré Gola

 LES PLUS BELLES CHANSONS DU CONGO