Archives par mot-clé : coimbra

Création de l’Université de Coimbra – OS LUSIADAS III-97 LES LUSIADES CAMOES

* Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-97 LES LUSIADES III-97
LITTERATURE PORTUGAISE





Luis de Camoes Oeuvres obras Artgitato

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]

Tradução – Traduction
texto bilingue




Luis de Camoes Les Lusiades

 

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES III-97




OS LUSIADAS III-97
A Epopeia Portuguesa

 

CHANT III
Canto Terceiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 97
Strophe 97

III-97

Image illustrative de l'article Vasco de Gama

Vasco de Gama

Vasco da Gama signature almirante.svg

 

******




Luís de Camões Os Lusiadas
OS LUSIADAS III-97
LES LUSIADES III-97

 ******

« Fez primeiro em Coimbra exercitar-se
« Il fut le premier à Coimbra à développer
O valeroso ofício de Minerva;
Le Savoir, valeureuse parure de Minerve ;
 E de Helicona as Musas fez passar-se

Et il déplaça les Muses de l’Hélicon
A pisar do Monde-o a fértil erva.
Des marches du Monde à cette fertile vallée.
Quanto pode de Atenas desejar-se,
Ce qui pouvait se désirer à Athènes,
 
Tudo o soberbo Apolo aqui reserva.
Par les grâces du superbe Apollon se retrouvait ici.
Aqui as capelas dá tecidas de ouro,
Ici sont tissées des couronnes d’or
 
Do bácaro e do sempre verde louro.
De lauriers et de baies toujours vertes. 

*******

DENIS Ier dit Denis le Laboureur
Dinis I de Portugal

O Rei Lavrador
Roi de Portugal et de l’Algarve par la grâce de dieu

Denis Ier
Enluminure issue de la Généalogie des rois de Portugal
XVIe siècle

****

Alphonse IV Le Brave
( Lisbonne – )
Roi de Portugal et de l’Algarve par la grâce de dieu

Alphonse IV
Alfonso IV
Peinture du XVIIIe siècle

********************

Précisions historiques
et
Retour sur les versets précédents


Sonnet 1 à Sonnet 94 : la naissance du Portugal – Règnes d’Alphonse I, Sanche I, Alponse II et Sanche II. Le sonnet 94 évoque la passation de pouvoir de Sanche II à Alphonse III en 1247, un an avant la mort de Sanche II.
Sonnet 94 : nous partons pour les 32 années de règne d’Alphonse III qui nous conduirons jusqu’en 1279, date du nouveau règne de Denis Ier.
Sonnet 95 : Camoes évoque les prises guerrières d’Alphonse III en Algarve sur les Maures.
Sonnet 96 : le règne de Denis Ier-  Second fils d’Alphonse III. Son règne s’étalera de 1279 à sa mort, le 7 janvier 1325. Il nomme déjà son successeur Alphonse IV Le Brave qui règnera 32 ans de 1325 à 1357. Denis Ier va pacifier son pays – Poète et troubadour, il laissera de nombreux cantigas : cantigas de amor, cantigas de amigo, cantigas de escarnio y maldecir.
Sonnet 97 : création de l’Université de Coimbra sur les bords du Mondego -A Leiria, Denis Ier signera le Scientiae thesaurus mirabilis. L’université de Coimbra est créée en 1290.

Jacky Lavauzelle
Camoes Les Lusiades

****

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-97 CAMOES LUSIADES III-97
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************


White_Fawn_Drawing Faon Diane

 OS LUSIADAS
LES LUSIADES CAMOES

LUIS DE CAMOES OS LUSIADES III-80 LES LUSIADES – Mas o velho, a quem tinham já obrigado

*Luís de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-80 LES LUSIADES III-80
LITTERATURE PORTUGAISE









Luis de Camoes Oeuvres obras Artgitato

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]

Tradução – Traduction
texto bilingue








Luis de Camoes Les Lusiades

 

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES III-80








OS LUSIADAS III-80

A Epopeia Portuguesa

 

CHANT III
Canto Terceiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 80
Strophe 80

III-80

Image illustrative de l'article Vasco de Gama

Vasco de Gama

Vasco da Gama signature almirante.svg

 

******








Luís de Camões Os Lusiadas
OS LUSIADAS III-80
LES LUSIADES III-80

 *****

Sancho Primeiro
Sanche Ier
Succède à son père Alphonse Ier sur le trône, devenant ainsi le second Roi du Portugal
Règne de 1185 – 1211
Sancho I de Portugal, quarto filho de Afonso Henriques
Sucedeu o seu pai no trono, tornando-se assim no segundo Rei de Portugal

******

« Mas o velho, a quem tinham já obrigado
« Mais, Alphonse I, le vieil homme, qui se trouvait déjà
Os trabalhosos anos ao sossego,
En villégiature, après tant d’années de labeur,
 Estando na cidade, cujo prado
  Dans la ville de Coïmbra, dont la prairie
 
Enverdecem as águas do Mondego,
Verdoie grâce aux eaux du Mondego,
 
Sabendo como o filho está cercado
Sachant son fils Sanche entouré
 
Em Santarém do Mauro povo cego,
A Santarém par les aveugles Maures,
 Se parte diligente da cidade;
Quitta diligemment sa ville ;
 
 Que não perde a presteza co’a idade.
N’ayant pas perdu de prestance en raison de son âge.

*******

Précisions historiques
et
Retour sur les versets précédents



Sonnet 73 : suite du sonnet 72 et des victoires de Pompée sur Mithridate. Pour la Chaîne du Taurus Scythique, la Scythie où habitait les Scythes s’étendait de l’Ukraine à l’Altaï. Les Monts Taurus est une chaîne montagneuse au sud-est du plateau de l’Anatolie. « Taurus, (Geog. anc.) nom commun à quelques montagnes ; mais la principale de ce nom est le Taurus d’Asie, & c’est la plus grande montagne que nous connoissons, d’où vient aussi qu’on l’a nommée Taurus, car la coutume des Grecs étoit d’appeller ταῦροι, tauri, ce qui étoit d’une grandeur démesurée. Le plus grand nombre des auteurs, entr’autres Strabon, Pline & Pomponius Mela font commencer cette montagne au promontoire Sacrum ou Chelidonium, quoiqu’elle traverse toute la Carie jusqu’à la Perée, mais ses branches de ce côté-là n’ont pas semblé mériter le nom de Taurus. » (L’Encyclopédie, Première édition 1751-Tome 15). L’Imathie se trouve dans l’actuelle Macédoine-Centrale.
Le Sonnet 74 termine la séquence des batailles d’Alphonse avec la bataille de Santarém et le retour des reliques du martyr Vincent. La retraite n’a pas encore sonnée définitivement puisque nous le retrouverons au Sonnet 80, suivi par les Sonnets 81, 82 et 83, venant en aide à son fils Sanche en difficulté.
Sonnet 75 : cette nouvelle séquence concerne la passation de pouvoir d’Alphonse Ier à son fils Sanche, dit le Laboureur, le Fondateur, le Colonisateur, le Populaire. et qui deviendra Sanche Ier ou Sancho Primeiro, second roi du Portugal à la mort d’Alphonse en 1185.
Sonnet 76 : le prince Sanche, fort de ses victoires, continue le combat sur Béja. Les Maures vaincus s’organisent.
Sonnet 77 : Les forces Maures se regroupent et viennent de tous les sites d’Afrique du Nord : les musiciens sont mauritaniens, les soldats viennent de Ceuta (Tingis) de Péluse en Egypte (Ampelusa), du Royaume du Grand Juba (Namibie).
Sonnet 78 : C’est L’Amir al Mouminine, le Commandeur des croyants maures, qui fédère les troupes maures autour de dix rois. Il pénètre au Portugal et encercle Sanche à Santarém.
Sonnet 79 : Sanche subit les assauts des maures. Tout est utilisé par ces derniers : catapultes, béliers, mines creusées pour faire écrouler les murailles. Mais les Portugais résistent courageusement.
Sonnet 80 : nous retrouvons le vieux Roi Alphonse Ier en repos dans la ville de Coimbra et qui quitte sa demeure pour voler au secours de son fils Sanche encerclé à Santarém.

Jacky Lavauzelle
Camoes Les Lusiades

****

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-80 CAMOES LUSIADES III-80
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************




White_Fawn_Drawing Faon Diane

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS LES LUSIADES

Palais & Serra & Palace de Buçaco – Serra do Bussaco- Palácio Hotel do Buçaco – Portugal

PORTUGAL (Luso, concelho da Mealhada)
Palais de Buçaco – Palácio Hotel do Buçaco
(Edifice Style Manuélin –
projet conçu par l’architecte italien Luigi Manini)

La serra de Buçaco –   Serra do Bussaco
Mata e serra do Buçaco
Parc de Buçaco : Le Chemin de Croix – La Passion du Christ
Palais Serra de Buçaco Portugal Artgitato 11 Mata e serra do BuçacoPalácio Hotel do Buçaco

Palais Serra de Buçaco Portugal Artgitato 60 Mata e serra do BuçacoPalácio Hotel do Buçaco

Palais Serra de Buçaco Portugal Artgitato 14 Mata e serra do BuçacoPalácio Hotel do BuçacoPalais Serra de Buçaco Portugal Artgitato 23 Mata e serra do BuçacoPalácio Hotel do BuçacoPalais Serra de Buçaco Portugal Artgitato 30 Mata e serra do BuçacoPalácio Hotel do BuçacoPalais Serra de Buçaco Portugal Artgitato 7 Mata e serra do BuçacoPalácio Hotel do BuçacoPalais Serra de Buçaco Portugal Artgitato 50 Mata e serra do BuçacoPalácio Hotel do BuçacoPalais Serra de Buçaco Portugal Artgitato 12 Mata e serra do BuçacoPalácio Hotel do Buçaco

Palais Serra de Buçaco Portugal Artgitato 24 Mata e serra do BuçacoPalácio Hotel do Buçaco

Palais Serra de Buçaco Portugal Artgitato 40 Mata e serra do BuçacoPalácio Hotel do BuçacoPalais Serra de Buçaco Portugal Artgitato 31 Mata e serra do BuçacoPalácio Hotel do BuçacoPalais Serra de Buçaco Portugal Artgitato 32 Mata e serra do BuçacoPalácio Hotel do Buçaco

Palais Serra de Buçaco Portugal Artgitato 34 Mata e serra do BuçacoPalácio Hotel do Buçaco

Palais Serra de Buçaco Portugal Artgitato 6 Mata e serra do BuçacoPalácio Hotel do BuçacoPalais Serra de Buçaco Portugal Artgitato 51 Mata e serra do BuçacoPalácio Hotel do Buçaco

Palais Serra de Buçaco Portugal Artgitato 52 Mata e serra do BuçacoPalácio Hotel do Buçaco

Palais Serra de Buçaco Portugal Artgitato 5 Mata e serra do BuçacoPalácio Hotel do Buçaco

Palais Serra de Buçaco Portugal Artgitato 16 Mata e serra do BuçacoPalácio Hotel do Buçaco

Palais Serra de Buçaco Portugal Artgitato 15 Mata e serra do BuçacoPalácio Hotel do BuçacoPalais Serra de Buçaco Portugal Artgitato 10 Mata e serra do BuçacoPalácio Hotel do Buçaco

Palais Serra de Buçaco Portugal Artgitato 13 Mata e serra do BuçacoPalácio Hotel do Buçaco

Palais Serra de Buçaco Portugal Artgitato 4 Mata e serra do BuçacoPalácio Hotel do BuçacoPalais Serra de Buçaco Portugal Artgitato 8 Mata e serra do BuçacoPalácio Hotel do BuçacoPalais Serra de Buçaco Portugal Artgitato 3 Mata e serra do BuçacoPalais Serra de Buçaco Portugal Artgitato 2Palais Serra de Buçaco Portugal Artgitato 9 Mata e serra do BuçacoPalácio Hotel do BuçacoPalais Serra de Buçaco Portugal Artgitato 1Palais Serra de Buçaco Portugal Artgitato 20 Mata e serra do BuçacoPalácio Hotel do BuçacoPalais Serra de Buçaco Portugal Artgitato 21 Mata e serra do BuçacoPalácio Hotel do BuçacoPalais Serra de Buçaco Portugal Artgitato 22 Mata e serra do BuçacoPalácio Hotel do BuçacoPalais Serra de Buçaco Portugal Artgitato 23 Mata e serra do BuçacoPalácio Hotel do Buçaco