POEME D’EMILY DICKINSON
LITTERATURE AMERICAINE

*******

*********

LES CHOSES QUI JAMAIS NE REVIENNENT
****

*****

1881

********

The Things that never can come back, are several —
Les Choses qui jamais ne reviennent sont multiples –
Childhood — some forms of Hope — the Dead —
L’Enfance – certaines formes d’Espoir – les Morts -…

***************

POEME EMILY DICKINSON

Œuvre de FERNANDO PESSOA Poésie & Prose – Poesia e Prosa

Poème XXVI
Às vezes em dias de luz perfeita e exata
LA LUMIERE PARFAITE

Poème de Fernando Pessoa
O Guardador de Rebanhos – Le Gardeur de Troupeaux

Traduction – Texte Bilingue
tradução – texto bilíngüe

Traduction Jacky Lavauzelle

LITTERATURE PORTUGAISE
POESIE PORTUGAISE

Literatura Português

FERNANDO PESSOA
1888-1935

Poema XXVI
Poema de Fernando Pessoa
por Alberto Caeiro
O GUARDADOR DE REBANHOS
Às vezes em dias

Poème XXVI
Poème de Fernando Pessoa
Alberto Caeiro
LE GARDEUR DE TROUPEAUX
LA LUMIERE PARFAITE

****

Às vezes, em dias de luz perfeita e exata,
Parfois, pendant les jours de lumière parfaite et exacte,
Em que as cousas têm toda a realidade que podem ter,
Là où les choses ont toute la réalité qu’elles peuvent avoir,
Pergunto a mim próprio devagar
Je me demande à moi-même lentement…

*****

prim. publicação Athéna
nº 4
Lisboa
Jan. 1925

ARTGITATO

Archives par mot-clé : choses

LES CHOSES QUI JAMAIS NE REVIENNENT – Poème EMILY DICKINSON (1881) The Things that never can come back are several

Traduction – Translation

TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE

French and English text
texte bilingue français-anglais

The Things that never can come back are several
****