*
__________________________________
LITTÉRATURE RUSSE
POÉSIE RUSSE
Русская литератураРусская поэзия
___________________________________
___________________________________
Poésie de Zinaïda Hippius
Поэзия Зинаиды Гиппиус
___________________________________
Zinaïda Nicolaïevna Hippius
Зинаи́да Никола́евна Ги́ппиус
8 novembre 1869 Beliov Russie – 9 septembre 1945 Paris,
8 ноября 1869 Белёв, Российская империя — 9 сентября 1945 Париж Франция
__________________________________
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________
_______________________________________________
LES VOLETS
1917
НЕЛЮБОВЬ
_______________________________________________
*
*******
Как ветер мокрый, ты бьешься в ставни,
Comme le vent est humide, tu claques les volets,
Как ветер черный, поешь: ты мой!
Comme le vent est sombre, tu chantes : « tu es à moi !
Я древний хаос, я друг твой давний,
Je suis l’ancien chaos, je suis ton vieil ami
Твой друг единый, — открой, открой!
Ton seul ami – ouvre, ouvre ! »
*
Держу я ставни, открыть не смею,
Je regarde les volets, je n’ose pas les ouvrir,
Держусь за ставни и страх таю.
Je tiens les volets et ma peur disparaîtra.
Храню, лелею, храню, жалею
Je garde, je chéris, je garde, je regrette
Мой луч последний — любовь мою.
Mon dernier rayon de lumière, mon amour.
*
Смеется хаос, зовет безокий:
Il rit le chaos, il clame :
Умрешь в оковах, — порви, порви!
« Tu vas mourir dans les entraves – dans les larmes, dans les larmes !
Ты знаешь счастье, ты одинокий,
Tu peux connaître le bonheur, tu es seul
В свободе счастье — и в Нелюбви.
Le bonheur est dans la liberté – et dans l’aversion. «
*
Охладевая, творю молитву,
Je refroidis et je fais une prière,
Любви молитву едва творю…
Mon amour peut à peine faire sa prière …
Слабеют руки, кончаю битву,
Les mains s’affaiblissent, mettant fin à la bataille,
Слабеют руки… Я отворю!
Mes mains sont si faibles … je vais ouvrir !
***********
1907
*
*
