*
Mörike
____________________
Traduction Jacky Lavauzelle
__________________
LITTÉRATURE ALLEMANDE
Deutsch Literatur
Gedichte – Poèmes
EDUARD MÖRIKE
8. September 1804 Ludwigsburg- 4. Juni 1875 Stuttgart
8 septembre 1804 – 4 juin 1875
__________________
ELFENLIED
LE CHANT DES ELFES
__________________
********
Bei Nacht im Dorf der Wächter rief:
La nuit dans le village, le gardien a crié :
Elfe!
Onze !
Ein ganz kleines Elfchen im Walde schlief —
Une toute petite Elfe dormait dans la forêt –
Wohl um die Elfe! —
Fermement à onze heures ! –
Und meint, es rief ihm aus dem Tal
Et elle pensa que l’appelait de la vallée
Bei seinem Namen die Nachtigall,
Le rossignol par son nom,
Oder Silpelit hätt’ ihm gerufen.
Ou que Silpelit l’appelait peut-être.
Reibt sich der Elf die Augen aus,
Frottant ses yeux d’Elfe,…