Archives par mot-clé : chanson de nourrice

CHANSON DE NOURRICE- Poème Bilingue de William Blake – Poem -1794 – NURSE’S SONG

 LITTERATURE ANGLAISE
Poésie anglaise – English poetry
Songs of Innocence and of Experience

by Thomas Phillips, oil on canvas, 1807


SONGS OF EXPERIENCE
Introduction William Blake

poèmes – poems
1794

WILLIAM BLAKE
1757-1827

 

NURSE’S SONG

Chanson de Nourrice

Traduction Jacky Lavauzelle

When the voices of children are heard on the green,
Lorsque les voix des enfants sont entendus dans le pré,
And whisperings are in the dale,
Et des chuchotements dans la vallée,
  The days of my youth rise fresh in my mind,
Les jours de ma jeunesse se réveillent fraichement dans mon esprit,
 My face turns green and pale.
Mon visage devient vert et pâle.

**

Then come home, my children, the sun is gone down,
Rentrons à la maison, mes enfants, le soleil est couché,
And the dews of night arise;
Et la rosée de la nuit se pose ;
Your spring and your day are wasted in play,
Votre printemps et votre journée sont gaspillés dans le jeu,
And your winter and night in disguise.
Et votre hiver et votre nuit dans le déguisement.

************************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
************************
Nurse’s Song William Blake