România – textul în limba română
Mihai Eminescu
Eminescu Împărat şi proletar
Traduction – Texte Bilingue
Traducerea – Text bilingvă
Eminescu Împărat şi proletar
Traduction Jacky Lavauzelle
LITTERATURE ROUMAINE
POESIE ROUMAINE
Literatura Română
Romanian Poetry
Mihai Eminescu
1850 – 1889
poet roman
Poète Roumain
Empereur & Prolétaire
IV
Împărat şi proletar
IV
1 decembrie 1874
1er décembre 1874
Scânteie marea lină, şi placele ei sure
Lisse, la mer étincelle, et des plaques
Se mişc una pe alta ca pături de cristal
Se déplacent les unes sur les autres comme du cristal
Prin lunce prăvălite; din tainica pădure
Jusqu’à terre ; de la mystérieuse forêt
Apare luna mare câmpiilor azure,
La lune apparaît dans les plaines d’azur,
Împlându-le cu ochiul ei mândru, triumfal.
Les dominant de son oeil fier et triomphant…