Archives par mot-clé : Carmen VI

A FLAVIUS – VI- CATULLE – CATULLUS -AD FLAVIUM

CATULLI CARMEN VI
C.V. CATULLI CARMINUM LIBER
litterarum
– Littérature Latine
Catulle

Erato la Muse de la Poésie Lyrique
Simon Vouet

Poeticam Latinam

Traduction Jacky Lavauzelle

IMG_4840

CATULLE – CATULLUS
84 av J.-C. – 54 av J.-C.

POESIE VI









Ad Flavium

A Flavius

Flavi, delicias tuas Catullo,
Flavius, à ton cher Catulle,
Ni sint illepidae atque inelegantes,
Sauf si ce sont des choses laides et inélégantes
Velles dicere nec tacere posses.
Tu me le dirais et ne pourrais le taire.
Verum nescio quid febriculosi
Mais je ne sais quelle fiévreuse
Scorti diligis: hoc pudet fateri.
Courtisane tu protèges : tu as honte de l’admettre.
Nam te non viduas iacere noctes
Tu ne vis pas tes nuits
Nequiquam tacitum cubile clamat
Dans ton lit, à pleurer en vain :
Sertis ac Syrio fragrans olivo,
Les guirlandes et l’huile parfumée,
 Pulvinusque peraeque et hic et ille
Les coussins et les oreillers, ici et là
Attritus, tremulique quassa lecti
Les bruissements les secousses de ta couche
Argutatio inambulatioque.
grinçante sont autant d’arguments.
Nam nil stupra valet nihil tacere.
Encore une fois c’est en vain que tu te caches.
Cur nunc tam latera ecfututa pandas,
Pourquoi donc divulguer de telles pitreries
Ni tu quid facias ineptiarum.
Sauf si tu fais quelque chose de stupide.
Quare, quidquid habes boni malique,
Par conséquent, parle de ce que tu as de bon ou de mauvais,
Dic nobis. volo te ac tuos amores
Dis-moi. Je souhaite que, toi et tes amours,
Ad coelum lepido vocare versu.
Vous vous retrouviez dans mes vers charmants..

**********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
**********************
Catulle – Catullus
Catulli Carmen VI