*
LES LUSIADES – OS LUSIADAS
OS LUSIADAS Canto Sétimo
LES LUSIADES VII
CHANT 7 – CHANT VII
LITTÉRATURE PORTUGAISE
literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
resumo
texto bilingue
OS LUSIADAS – Les Lusiades
A Epopeia Portuguesa
CHANT VI
Canto Sétimo
VERSET 1 à VERSET 87
Traduction Jacky Lavauzelle
***************************
LES LUSIADES VII
OS LUSIADAS
CANTO SÉTIMO
óleo de António Carneiro
1927
_________________________
VII
índice – sommaire
_________________________
Brahma confondu par Camões avec Janus
***************
VII – 1
ENTRE INDUS ET GANGE
LA TERRE AUX ABONDANTES RICHESSES
Já se viam chegados junto à terra,
Ils étaient déjà si près de cette terre,
LES PAYS EUROPÉENS
ET
LA SAINTE CHRÉTIENTÉ
VII-2 à VII-15
VII – 2
LES PORTUGAIS
Ô DESCENDANCE DE LUSUS
A vós, ó geração de Luso, digo,
A toi, ô descendance de Lusus, je dis,
VII – 3
LES PORTUGAIS
AU CŒUR DE LA SAINTE CHRÉTIENTÉ
Vós, Portugueses, poucos quanto fortes,
Vous, Portugais, aussi forts que votre pays est étroit,
VII – 4
LES ALLEMANDS
CONTRE CHARLES QUINT, NON CONTRE L’OTTOMAN
Vede-los Alemães, soberbo gado,
Voyez-les ces Allemands, superbe bétail,
VII – 5
LES ANGLAIS
AU MILIEU DES NEIGES BORÉALES
Vede-lo duro Inglês, que se nomeia
Voyez-le aussi le dur Anglais, qui se nomme
VII – 6
VII – 7
VII – 8
VII – 9
VII – 10
VII – 11
VII – 12
VII – 13
VII – 14
VII – 15
Vasco de Gama & Monçaide
à Calicut
VII – 16
VII – 17
VII – 18
VII – 19
VII – 20
VII – 21
VII – 22
VII – 23
VII – 24
VII – 25
VII – 26
VII – 27
VII – 28
VII – 29
VII – 30
VII – 31
VII – 32
VII – 33
VII – 34
VII – 35
VII – 36
VII – 37
VII – 38
VII – 39
VII – 40
VII – 41
VII – 42
Gama & Monçaide
à Samorim
VII- 43 à VII- 65
VII – 43
VII – 44
VII – 45
VII – 46
VII – 47
VII – 48
VII – 48
VII – 49
VII – 50
VII – 51
VII – 52
VII – 53
VII – 54
VII – 55
VII – 56
VII – 57
VII – 58
VII – 59
VII – 60
VII – 61
VII – 62
VII – 63
VII – 64
VII – 65
VII – 66
VII – 67
VII – 68
VII – 69
VII – 70
VII – 71
VII – 72
VII – 73
VII – 74
VII – 75
VII – 76
VII – 77
LES LAMENTATIONS DE CAMOES
ET
LA GLOIRE PORTUGAISE
VII-78 à VII-87
VII – 78
VII – 79
VII – 80
VII – 81
VII – 82
VII – 83
VII – 84
VII – 85
VII – 86
VII – 87
Dernier verset du septième chant des Lusiades
****
LES LUSIADES VII
VII-1à VII-87
*********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
