*
OS LUSIADAS CAMOES CANTO V
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS V-80 LES LUSIADES V-80
*
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue
*
*****************
« Mas não foi, da esperança grande e imensa
« Mais elle ne fut pas, malgré ce grand et immense espoir
Que nesta terra houvemos, limpa e pura
Que dans ce pays nous avions, propre et pure,…
*
OS LUSIADAS CAMOES CANTO V
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS V-79 LES LUSIADES V-79
*
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue
*
***************
« Aqui de limos, cascas e d’ostrinhos,
« Ici des algues, des coquillages et des huîtres,
Nojosa criação das águas fundas,
Créations dégoûtantes des profondes eaux,…
*
OS LUSIADAS CAMOES CANTO V
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS V-78 LES LUSIADES V-78
*
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue
*
*****************
« Muito grandemente aqui nos alegramos
« Ici, nous réjouirent grandement
Com a gente, e com as novas muito mais:
Ces Éthiopiens, et leurs nouvelles bien plus encore :…
*******************
*
OS LUSIADAS CAMOES CANTO V
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS V-77 LES LUSIADES V-77
*
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue
*
********
« Pela Arábica língua, que mal falam,
« Par la langue arabe, qu’ils parlent à peine,
E que Fernão Martins muito bem entende,
Et que Ferdinand Martins comprend très bien,…
**************
*
OS LUSIADAS CAMOES CANTO V
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS V-76 LES LUSIADES V-76
*
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue
*
**************
« Etíopes são todos, mas parece
« Tous étaient des Éthiopiens, mais il semblait
Que com gente melhor comunicavam;
Qui nous pouvions mieux communiquer avec ces gens ;…
*
OS LUSIADAS CAMOES CANTO V
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS V-75 LES LUSIADES V-75
*
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue
*
*****************
« E foi que, estando já da costa perto,
« Et là, étant proche de la côte,
Onde as praias e vales bem se viam,
Là, nous pouvions voir et les plages et les vallées,…
*
OS LUSIADAS CAMOES CANTO V
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS V-74 LES LUSIADES V-74
*
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue
*
**************
« Esta passada, logo o leve leme
« Cette crique passée, le léger gouvernail,
Encomendado ao sacro Nicolau,
Commandé par saint Nicolas, …
*
OS LUSIADAS CAMOES CANTO V
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS V-73 LES LUSIADES V-73
*
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue
*
*************
« Deixando o porto enfim do doce rio
« Nous quittâmes enfin le port de la douce rivière
E tornando a cortar a água salgada,
Et partîmes sur la vaste étendue salée,…
****************
*
OS LUSIADAS CAMOES CANTO V
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS V-72 LES LUSIADES V-72
*
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue
*
***********************
« Crês tu que já não foram levantados
« Crois-tu qu’ils ne se seraient pas soulevés
Contra seu Capitão, se os resistira,
Contre leur capitaine, s’il avait été tyrannique,…
*
OS LUSIADAS CAMOES CANTO V
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS V-71 LES LUSIADES V-71
*
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue
*
**********************
« Corrupto já e danado o mantimento,
« Déjà corrompue et endommagée se trouvait notre nourriture,
Danoso e mau ao fraco corpo humano,
Nocive et mauvaise pour notre corps humain affaibli,…
