Archives par mot-clé : Cancioneiro

Análise poema de Fernando PESSOA – Analyse Poème de Fernando Pessoa

Análise 
Poème de Fernando Pessoa
Cancioneiro
1911-1935




Traduction – Texte Bilingue
tradução – texto bilíngüe

Traduction Jacky Lavauzelle
analise poema de Fernando Pessoa Analyse Poème de Fernando Pesso Artgitato


LITTERATURE PORTUGAISE
POESIE PORTUGAISE

Literatura Português

FERNANDO PESSOA
1888-1935
Fernando Pesso Literatura Português Poesia e Prosa Poésie et Prose Artgitato

 




Análise
Poema de Fernando Pessoa

Analyse
Poème de Fernando Pessoa

Tão ABSTRATA é a idéia do teu ser
Si ABSTRAITE est l’idée de ton être
Que me vem de te olhar, que, ao entreter
Qui me vient en te regardant, que, à entrer
Os meus olhos nos teus, perco-os de vista,
Mes yeux dans les tiens, je les perds de vue,…

Tenho Tanto Sentimento FERNANDO PESSOA J’ai tant de sentiment

Tenho Tanto Sentimento
Fernando Pessoa
Cancioneiro

Traduction – Texte Bilingue
tradução – texto bilíngüe

Traduction Jacky Lavauzelle
Tenho Tanto Sentimento J'ai tant de sentiment Fernando Pessoa Artgitato


LITTERATURE PORTUGAISE
POESIE PORTUGAISE

Literatura Português

FERNANDO PESSOA
1888-1935
Fernando Pesso Literatura Português Poesia e Prosa Poésie et Prose Artgitato

 

Tenho Tanto Sentimento

J’ai tant de sentiment

Tenho tanto sentimento
J’ai tant de sentiment
  Que é frequente persuadir-me
Que fréquemment je me persuade
De que sou sentimental,
Que je suis sentimental,…