*
OS LUSIADAS CAMOES CANTO VI
CANTO SEXTO
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS VI-56 LES LUSIADES VI-56
*
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue
*
« Assim diz, e abraçados os amigos,
« Ainsi il parla, et, embrassant ses amis,
E tomada licença, enfim se parte:
Prit congé, pour se retirer enfin :
Passa Lião, Castela, vendo antigos
Le voici traversant Léon, la Castille, admirant les antiques
Lugares, que ganhara o pátrio Marte;
Places, gagnées avec le concours de Mars ;
Navarra, com os altíssimos perigos
La Navarre, avec les plus élevés dangers
Do Perineu, que Espanha e Gália parte;
Des Pyrénées, d’où l’Espagne et la Gaule se séparent ;
Vistas enfim de França as coisas grandes,
Enfin, il vit les grandes choses de France,
No grande empório foi parar de Frandes.
Pour se retrouver à Bruges, le grand comptoir des Flandres.
************
