Gabriele D’Annunzio
prince de Montenevoso
Traduction – Texte Bilingue
Poesia e traduzione
LITTERATURE ITALIENNE
Letteratura Italiana
–
Gabriele D’Annunzio
1863-1938
Traduction Jacky Lavauzelle
——-
Ricordo di Ripetta
Sonetto
Je me souviens de Ripetta
Sonnet
E ne l’anima ancor veggovi quale
Et dans mon âme, encore, je vous vois telle
io da prima vi amai. Alta e pieghevole
qu’au premier jour de mon amour. Haute et souple
passaste, sorridente e luminante,
vous passâtes, souriante et lumineuse,
pe ’l chiaro gelo del mattin iemale.
sur la gelée claire d’un matin hivernal….
*
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************