Archives par mot-clé : blanca

BLANC – Sonnet de Fernando de Herrera – Ahora, que cubrió de blanco hielo

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-2-10-1.gif.

Littérature espagnole
Literatura española
Poésie espagnole
Poesía española
Soneto
Sonnet

FERNANDO DE HERRERA
Séville 1534 – Séville 1597

**************
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
*************************

BLANC
AHORA, QUE CUBRIO DE BLANCO HIELO

***********************

Kasimir Malevitch, Carré blanc sur fond blanc, White on White, 1918

**********

Ahora, que cubrió de blanco hielo
Maintenant, la blanche glace couvre
el oro la hermosa aurora mía,
l’or de la belle mine de l’aurore
blanco es el puro sol y blanco el día,
blanc est le pur soleil et blanc est le jour,
y blanco el color lúcido del cielo.
et blanc la couleur lucide du ciel.

Blancas todas tus viras, que recelo,
Blanches toutes tes flèches, que je redoute,
es blanco el arco y rayos de alegría,
blanc est l’arc et les expressions de joie,
Amor, con que me hieres a porfía;
Amour, par lequel tu me blesses ;
blanco tu ardiente fuego y frío hielo.
blanc est ton feu brûlant et blanc ta froide glace.

Mas, ¿qué puedo esperar de esta blancura,
Mais que puis-je espérer de cette blancheur,
pues tiene en blanca nieve el pecho tierno
de cette neige blanche qui recouvre ta tendre poitrine
contra mi fiera llama defendido?
pour éteindre ma sauvage flamme défendue ?

¡Oh, beldad sin amor! ¡Oh, mi ventura!
Ô beauté sans amour ! Ô ma fortune !
Que abrasado en rigor de fuego eterno,
Brûlant dans la rigueur du feu éternel,
muero en un blanco hielo convertido.
je meurs transformé en une dure glace blanche.

*************************

LA POÉSIE DE FERNANDO DE HERRERA – LA POESIA DE FERNANDO DE HERRERA

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-2-10-1.gif.

LAS MEJORES CANCIONES DE ESPAÑA


LAS MEJORES CANCIONES DE ESPAÑA

Les Plus belles chansons espagnoles The best spanish songs Espana

1
JANETTE
Por qué te vas

*

2

Quique GONZALES
Aunque tu no lo sepas (2010)

**

3
Navajita Platéa
Noches de bohemia

**

4

PEREZA
Si Quieres Bailamos

**

5

AMARAL
Sin ti no soy nada (2001)

**

6

CHENOA
Cuando tú vas

**

7

La Oreja de Van Gogh
Cuéntame Al Oido 

**

8

ROSANA
A fuego lento

**

9

LUZ CASAL
Piensa en Mi

**

10

DOBLE PLATINA
Musica para cerrar las discotecas (2011)

**

11

 DIEGO CIGALA & BEBO VALDES
Lágrimas negras

**

12

ROSANA
Si tú no estas aquí

**

13

La Oreja de Van Gogh

Inmortal

**

14

PEREZA
Qué alegría más tonta

**

15

NACHO VEGAS
El hombre que casi conoció a Michi Panero

**

16

LA BUENA VIDA
QUÉ NOS VA A PASAR

**

17

MECANO
Hijo de la luna

**

18

MÓNICA NARANJO
Sobreviviré

**

19

CECILIA
Un ramito de violetas

**

20

MANZANITA
Un ramito de violetas

**

21

La Oreja de Van Gogh
El Primer Dia del Resto de Mi Vida

**

22

DIANA NAVARRO
Sola

**

23

NACHO VEGAS
Me Lo Dijo Un Ángel

**

24

DUNCAN DHU
En algún lugar

**

25

PEREZA
Princesas

**

26

NACHO VEGAS
 Cajas De Música Difíciles De Parar (2003)

**

27

Antonio FLORES ou ROSARIO
No Dudaria

**

28

Nathalie CARDONE
Comandante Che Guevara Hasta Siempre

**

29

Ivan Ferreiro
Turnedo (2005)

**

30

Enrique IGLESIAS
El Perdedor (Pop) ft.
Marco Antonio Solís

**

31

La Oreja de Van Gogh
Muñeca De Trapo

**

32

Vetusta Morla
La Deriva

**

33

Nacho VEGAS
Morir o matar (2008)

**

34

 PEREZA
Como Lo Tienes Tu

**

35

Quique GONZALES & Iván FERREIRO
Vidas cruzadas (2005)

**

36

AMARAL
Salir Corriendo

**

37

NACHO VEGAS
Blanca (2001)

**

38

Vetusta Morla
Golpe Maestro

**

39

Conchita VELASCO
Chica ye ye (1965)

**

40

CECILIA
Mi Querida España

**

41

 Los Fresones Rebeldes
Al Amanecer

**

42

Vetusta Morla
Valiente (2009)

**

43

Eextremoduro
So payaso (1996)

**

44

Marisol
Corazon contento (1968)

LAS MEJORES CANCIONES DE ESPAÑA

Les Plus belles chansons espagnoles The best spanish songs Espana

LES PLUS BELLES CHANSONS ESPAGNOLES

chansons espagnoles -
Les Plus Belles Chansons
d’Espagne

Les Plus belles chansons espagnoles The best spanish songs Espana

****
V
ETUSTA MORLA

Cuarteles de Invierno

*

BEBE
Siempre Me Quedara 

*

JANETTE
Por qué te vas

*

BEBE

MALO

*

VETUSTA MORLA

Los días raros

*

Quique GONZALES
Aunque tu no lo sepas (2010)

*

Navajita Platéa
Noches de bohemia

*

BEBE
 Me fui

*

PEREZA
Si Quieres Bailamos

*

AMARAL
Sin ti no soy nada (2001)


*

CHENOA
Cuando tú vas

*

BEBE
Tu Silencio

*

La Oreja de Van Gogh
Cuéntame Al Oido 

*

BEBE
 Ella

*

ROSANA
A fuego lento

*

LUZ CASAL
Piensa en Mi

*

DOBLE PLATINA
Musica para cerrar las discotecas (2011)

*

 DIEGO CIGALA & BEBO VALDES
Lágrimas negras

ROSANA
Si tú no estas aquí

*

La Oreja de Van Gogh

Inmortal

*

PEREZA
Qué alegría más tonta

*

NACHO VEGAS
El hombre que casi conoció a Michi Panero

*

LA BUENA VIDA
QUÉ NOS VA A PASAR

*

MECANO
Hijo de la luna

*

MÓNICA NARANJO
Sobreviviré

CECILIA
Un ramito de violetas

*

MANZANITA
Un ramito de violetas

*

La Oreja de Van Gogh
El Primer Dia del Resto de Mi Vida

DIANA NAVARRO
Sola

*

NACHO VEGAS
Me Lo Dijo Un Ángel

*

DUNCAN DHU
En algún lugar

*

PEREZA
Princesas

*

NACHO VEGAS
 Cajas De Música Difíciles De Parar (2003)

*

Antonio FLORES ou ROSARIO
No Dudaria

*

Nathalie CARDONE
Comandante Che Guevara Hasta Siempre

*

Ivan Ferreiro
Turnedo (2005)

*

Enrique IGLESIAS
El Perdedor (Pop) ft.
Marco Antonio Solís

*

La Oreja de Van Gogh
Muñeca De Trapo

*

VETUSTA MORLA
La Deriva

*

Nacho VEGAS
Morir o matar (2008)

*

 PEREZA
Como Lo Tienes Tu

*

Quique GONZALES & Iván FERREIRO
Vidas cruzadas (2005)

*

AMARAL
Salir Corriendo

*

NACHO VEGAS
Blanca (2001)

*

VETUSTA MORLA
Golpe Maestro

*

Conchita VELASCO
Chica ye ye (1965)

*

CECILIA
Mi Querida España

*

 Los Fresones Rebeldes
Al Amanecer

*

Vetusta Morla
Valiente (2009)

*

Eextremoduro
So payaso (1996)

*

Marisol
Corazon contento (1968)

*

 

Les Plus Belles Chansons
d’Espagne

Les Plus belles chansons espagnoles The best spanish songs Espana