Gabriele D’Annunzio
prince de Montenevoso
Traduction – Texte Bilingue
Poesia e traduzione
LITTERATURE ITALIENNE
Letteratura Italiana
–
Gabriele D’Annunzio
1863-1938
Traduction Jacky Lavauzelle
——-
Hérodiade
Sonnet
ERODIADE
Sonetto
Dicebat enim Joannes Herodi:
Non licet tibi habere uxorem fratris tui.
Su ’l suo letto di cedro e d’oro è insonne
Sur son lit de bois de cèdre et d’or sans sommeil
Erodiade al fianco del Tetrarca,
Se trouve Hérodiade aux côtés du Tétrarque,
pavida se gemendo l’aura varca
Elle a peur quand le vent gémit dans
i profondi atrii selve di colonne.
les profonds atriums tels des forêts de colonnes…
*