****************
Antun Branko Šimić
Hrvatska književnost
LITTERATURE CROATE
Letteratura croata
Literatura croata
*****************
Hrvatska poezija – hrvatska pjesma
Poésie Croate – Poème Croate
Poesia Croata – Poema Croata
Poesia croata – Poesia croata
*
Traduction Jacky Lavauzelle
****
Opomena
Avertissement
Aviso
Avvertimento
*
************************
Antun Branko Šimić
Gruda, 18. studenoga 1898 – Zagreb, 2. svibnja 1925
18 novembre 1898- 2 mai 1925
Gruda, 18 de novembro de 1898 – Zagreb, 2 de maio de 1925
Gruda, 18 novembre 1898 – Zagabria, 2 maggio 1925
****************
Čovječe pazi
Homme, fais attention
Homem! tenha cuidado
Uomo! stai attento
da ne ideš malen
De ne pas te sentir petit
Não se sentir pequeno
A non sentire piccoli
ispod zvijezda!
Sous les étoiles !
Sob as estrelas!
Sotto le stelle!
*
Pusti
Laisse
Deixe
Lascia
da cijelog tebe prođe
Passer à travers toi
Passar a luz das estrelas
Che la luce delle stelle
blaga svjetlost zvijezda!
La fine lumière des étoiles!
Através de voce!
Ti attraversi!
*
Da ni za čim ne žališ
Ne te plains pas
Não reclame
Non lamentarti
kad se budeš zadnjim pogledima
Quand tu verras d’un dernier regard
Quando vir, um último olhar,
Quando vedi, un ultimo sguardo,
rastajo od zvijezda!
La réalité des étoiles !
A realidade das estrelas!
La realtà delle stelle!
*
Na svom koncu
Lorsque ta fin viendra
Quando o seu fim chegar,
Quando arriva la tua fine,
mjesto u prah
Ne cherche pas la poussière
Não procure por poeira
Non cercare polvere
prijeđi sav u zvijezde!
Va tout droit vers les étoiles !
E vá direto para as estrelas!
E vai dritto alle stelle!
****************
Antun Branko Šimić
Hrvatska književnost
LITTERATURE CROATE
Letteratura croata
Literatura croata
*****************
