LOPE DE VEGA Félix Lope de Vega y Carpio Madrid 25 novembre 1562 – Madrid 27 août 1635
Lope de Vega, La Bibliothèque d’Espagne – Biblioteca de españa – Photo Jacky Lavauzelle
Phaéton foudroyé par Zeus, Jan Carel van Eyck (XVIIe siècle)
************
De la abrasada eclíptica que ignora OMBRE & LUMIÈRE
************
De la abrasada eclíptica que ignora De cette éclipse embrasée qu’ignore intrépido corrió las líneas de oro cet intrépide, courant sur des lignes dorées, mozo infeliz, a quien el verde coro serviteur malheureux, le chœur vert vió sol, rayo tembló, difunto llora. voit le soleil, la foudre trembler, les défunts pleurer…
Miguel Hernández (30 octobre 1910 Orihuela, province d’Alicante – 28 mars 1942 Alicante) (Orihuela, 30 de octubre de 1910-Alicante, 28 de marzo de 1942)
Isidre Nonell – La Paloma – 1904
**********
Ausencia en todo veo: Absence dans tout ce que je vois : tus ojos la reflejan. Tes yeux la reflètent.
Ausencia en todo escucho: Absence dans tout ce que j'entends : tu voz a tiempo suena. ta voix dans le temps se perd.
Ausencia en todo aspiro: Absence dans tout ce que j'aspire : tu aliento huele a hierba. ton souffle sent l'herbe.
Ausencia en todo toco: Absence dans tout ce que je touche : tu cuerpo se despuebla. ton corps se vide.
Ausencia en todo pruebo: Absence dans tout ce que je tente : tu boca me destierra. ta bouche m'abandonne.
Ausencia en todo siento: Absence dans tout ce que je ressens: ausencia, ausencia, ausencia. absence, absence, absence.
Miguel Hernández Miguel Hernández Gilabert (30 octobre 1910 Orihuela, province d’Alicante – 28 mars 1942 Alicante) (Orihuela, 30 de octubre de 1910-Alicante, 28 de marzo de 1942)
*********************** TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE *********************** « Los poetas somos viento del pueblo : nacemos para pasar soplados a través de sus poros y conducir sus ojos y sus sentimientos hacia las cumbres más hermosas. » « Les poètes sont le vent du peuple : nous sommes nés pour passer à travers ses pores et pour diriger ses yeux et ses sentiments vers de plus beaux sommets. » Miguel Hernández ******************
