Archives par mot-clé : asianas

LES LUSIADES – OS LUSIADAS -Traduction du Poème de Luis de Camões – Livre I – Canto Primeiro – strophe 60- Verso 60

LES LUSIADES – OS LUSIADAS
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]

Tradução – Traduction
texto bilingue

Luis de Camoes Les Lusiades

 

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES

OS LUSIADAS

A Epopeia Portuguesa

 

CHANT I
Canto Primeiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso  60
Strophe 60

I-60

Image illustrative de l'article Vasco de Gama

Vasco de Gama

Vasco da Gama signature almirante.svg

Partia alegremente navegando,
S’il partait allégrement naviguant,
A ver as naus ligeiras Lusitanas,
Regardant les légers navires des Lusitanien,
Com refresco da terra, em si cuidando
Avec de la nourriture fraiche, il se demandait toutefois
Que são aquelas gentes inumanas,
S’il ne s’agissait pas de ces personnes inhumaines,
Que, os aposentos cáspios habitando,
Qui,  habitant les rivages de la Caspienne,
A conquistar as terras Asianas
Pour conquérir les terres Asiatiques
Vieram; e por ordem do Destino,
Etaient venus, et selon les règles du Destin,
O Império tomaram a Constantino.
S’accaparer de L’Empire de Constantin.

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

White_Fawn_Drawing Faon Diane