Miguel Hernández (30 octobre 1910 Orihuela, province d’Alicante – 28 mars 1942 Alicante) (Orihuela, 30 de octubre de 1910-Alicante, 28 de marzo de 1942)
Jean-Léon Gérôme – Le Bain maure (1824)
********
Casida del desierto ARENA DEL DESIERTO SABLE DU DÉSERT
Arena del desierto Sable du désert soy, desierto de sed. Je suis, désert de soif. Oasis es tu boca Ta bouche, une oasis donde no he de beber. d’où je ne boirai pas…
*******
Poème écrit en 1941 dans la prison de Ocaña (prisión de Ocaña) Peu de temps après, le poète sera transféré à la prison d’Alicante (cárcel de Alicante) Le poète décédera le 28 mars 1942 ********
Miguel Hernández Miguel Hernández Gilabert (30 octobre 1910 Orihuela, province d’Alicante – 28 mars 1942 Alicante) (Orihuela, 30 de octubre de 1910-Alicante, 28 de marzo de 1942)
*********************** TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE *********************** « Los poetas somos viento del pueblo : nacemos para pasar soplados a través de sus poros y conducir sus ojos y sus sentimientos hacia las cumbres más hermosas. » « Les poètes sont le vent du peuple : nous sommes nés pour passer à travers ses pores et pour diriger ses yeux et ses sentiments vers de plus beaux sommets. » Miguel Hernández ******************