Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
Alexandre Pouchkine
русский поэт- Poète Russe
русская литература
Littérature Russe
POUCHKINE – Пу́шкин
1799-1837
[создатель современного русского литературного языка]
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
–
АНЧАР
стихотворение
L’Antchar
[Poème]
1828
В пустыне чахлой и скупой,
Dans le désert, désolé et aride,
На почве, зноем раскаленной,
Un terrain, une chaleur torride,
Анчар, как грозный часовой,
Anchar comme un gardien terrible,
Стоит — один во всей вселенной.
Se campe- seul dans l’univers tout entier….
*
…
К соседям в чуждые пределы.
Tous ses placides voisins.
**
***********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
***********************
анчар пушкин